Visais laikais žmonėms reikėjo paaiškinti ir suprasti vieni kitus. Tai ypač svarbu, jei jie kalba skirtingomis kalbomis, net jei jos giminingos. Ir tada mes gauname savotišką mišinį, kuris apima abiejų tarmių ypatybes.
Atsiradimas
Kas yra surzhik? Kalbininkai šiuo klausimu neturi aiškios nuomonės. Šis reiškinys dar nebuvo pakankamai ištirtas, nors jis buvo stebimas labai ilgą laiką, ir dabar jis turi kur būti. Paprastai šis terminas suprantamas kaip ukrainiečių ir rusų kalbų mišinys, tačiau kartais suržikas vadinamas kontaktine sistema tarp bet kurių dviejų tarmių. Suržikas nelaikomas savarankiška kalba, jis dar artimesnis žargonui, nors yra gana išvystytas.
Pradinė šio žodžio reikšmė neturėjo jokio ryšio su kalbotyra - vadinamoji duona ar miltai, gaminami iš kelių rūšių grūdų.
Šio reiškinio atsiradimo priežastys yra gana paprastos: kelis šimtmečius ukrainiečių kalba buvo visaip slopinama, buvo sakoma, kad tai tik rusų prieveiksmis. Kurį laiką netgi buvo uždraustas spausdinti knygas ukrainiečių kalba, plėtoti kalbą tapo neįmanoma. Nenuostabu, kad tokiomis sąlygomis buvo pradėtas formuoti daugiau ar mažiau paprastas variantas, apjungiantis abiejų kalbų ypatybes.
Ko gero, Ukrainos suržikas turėjo keletą šaltinių. Pirma, tai bendravimas mišriose šeimose, antra, kaimo versija, užpildyta rusiškumu, ir, žinoma, poreikis suprasti vienas kitą ir paaiškinti žmonėms, kurie iš pradžių kalba skirtingomis kalbomis. Taigi persipynimo procesas yra gana logiškas.
Savybės
Kas yra suržikas kalbotyros požiūriu? Kokia jos struktūra? Dar nėra apibrėžtų atsakymų į visus šiuos klausimus. Statusas taip pat neaiškus. Kažkas mano, kad tai gali būti laikoma ne kas kita, kaip slengas, tik pokalbio stilius. Kai kurie teigia, kad jos esmė yra sudėtingesnė nei paprastas ukrainiečių kalbos užteršimas rusiškais žodžiais. Yra net nuomonių, kad ji išsivysto į savarankišką kalbos atšaką ir nėra šnekamoji ar neraštinga gavėjo kalba. Taigi klausimas, koks suržikas vis dar yra atviras.
Šiuo atveju gramatikos taisyklės nesikeičia. Žodynas užpildytas rusiškumu - klasikine prasme tai suržikas. Dėl to žodžiai suprantami abiejų tarmių nešiotojais, tai yra, galimas daugiau ar mažiau normalus kontaktas. Suržikas neturi oficialaus statuso. Šiuolaikiniai Ukrainos kalbininkai, jis yra laikomas tiesiog sugadinta literatūrinės kalbos versija.
Ginčai apie tai, kas yra suržikas, kaip tai suvokti, trumpam išnyksta, bet vėliau vėl užsidega.
Šiuolaikinis paskirstymas
Pasirodęs XIX amžiuje, jis vis dar egzistuoja. Tiesą sakant, „klasikinį“ suržiką dabar naudoja maždaug penktadalis Ukrainos gyventojų - apie 18 proc. Piliečių kalba. Dažniausiai, žinoma, pasienyje su Rusijos Federacija - tai yra šiaurės rytinėje šalies dalyje. Kaimyniniuose regionuose, kurie jau priklauso Rusijos Federacijai (Voroneže ir Belgorode), jis taip pat naudojamas, tačiau turi šiek tiek kitokią formą. Šių vietų gyventojai teigia mokantys ukrainiečių kalbą, nors iš esmės tai rusų kalba su skolinimais.
Yra atvejų, kai šis reiškinys naudojamas komiškam efektui žodžiu ir raštu sukurti. Pasienyje su Lenkija yra ir kalbos atšaka, ji dar vadinama suržiku.
Naudojimo pavyzdžiai
Kaip jau minėta, pagrindinis suržiko bruožas yra bendrųjų ukrainiečių kalbos gramatikos ir rašybos principų išsaugojimas skolinantis rusų kalbos žodžius. Rezultatas - nepaprastai įdomus mišinys.
| Suržikas | Literatūrinė ukrainiečių kalba |
|
Pirma, antra, trečia |
Pershi, kitas, trečias |
|
Kaip tau sekasi |
Kiek tau metų? |
|
Jak dila? |
Kaip tu gali padėti? |
| Jakai turi | Jakas baigti |
Nepaisant neaiškios būklės ir ateities perspektyvų, šiandien suržikas yra nepaprastai įdomus kalbinis reiškinys, sukeliantis tiek daug ginčų būtent todėl, kad jį galima suvokti visiškai skirtingais būdais. Bet kokiu atveju tai yra tam tikras kalbos raidos etapas.
Kas žino, galbūt ateityje jis bus visiškai atskirtas. Galbūt ukrainiečių noras susitapatinti lems visišką literatūros normos grąžinimą.
