Posakiai visų pirma skiriasi nuo patarlių, nes jų vartojimui yra žymiai daugiau situacijų. Paimkime, pavyzdžiui, gerai žinomą posakį „nosies uodas neuždusins“. Jo reikšmė gali būti nuo „niekas nesužinos“ iki „viskas bus gerai“. Patarlėse būtinai pateikiama išvada, posakiai gali būti naudojami „beje“ ir būti dviprasmiški. Taigi, kokiais atvejais tikslinga vartoti frazę „mažiau žinai - geriau miegok“, ir ką tai reiškia?
Kas trukdo ramiai miegoti?
Ši frazė visiškai veltui vadinama patarle, nes nė vienas sveikas žmogus nepriims žodžių „mažiau žinai, geriau miegi“, kad atliktum tiesioginius veiksmus. Priešingu atveju, norint sveikai išsimiegoti, jis turės atsisakyti bet kokių žinių. Bet vargu ar dauginimo lentelė ar rusų kalbos taisyklės atneš niekam nemigos. Taigi kokios žinios, trukdančios naktiniam poilsiui, pasakytos posakyje? Norėdami tai padaryti, kreipkitės į protingą
žodynus ir pamatyti leksinę žodžio „žinoti“ reikšmę. Atrodo, kad visi tokie elementarūs, kad niekam niekada neatsiranda, kad dėl to gali kilti nesusipratimų. Ir vis dėlto. Pavyzdžiui, XVIII a. Žodynas „žino“ turėjo aštuonias reikšmes, iš kurių pagrindinė buvo informacijos, kažko pasiekiamumas. Šiuolaikinėje rusų kalba Efremovos žodyne veiksmažodis „žinoti“ turi penkias reikšmes, iš kurių pirmoji reiškia pažinimą, antroji reiškia supratimą, trečioji reiškia pažintį su kuo nors, ketvirta reiškia patirtį, penktoji reikšmė (vaizdinė) naudojama atspėti. Taigi dabar nėra sunku padaryti išvadą, kad posakis „mažiau žinai, geriau miegok“ nereikalauja likti nežinojimais ir visai nereiškia mokslo žinių, nors egzistuoja vienas iš variantų, kaip vartoti šią frazę tiesiogine prasme, tačiau liečiant ironiją. Taip bus, jei staiga pamokoje užmigs vienas iš mokinių, kuris, beje, ir gerai nemoko. Būtent šioje situacijoje posakis „mažiau žinai, geriau miegok“ veiksmažodis „žinai“ bus naudojamas reikšti „turėti tam tikrų žinių ir įgūdžių“.
Sapnas, kuris nėra svajonė
Ar šiame posakyje visada yra gera svajonė? Žmogaus miegas sutrinka, padidėjus nerimui. Į tai veda visokie spėlionės, išgyvenimai ir informacija, sukelianti įtarimą ir apmąstymus, net žinant, kad kažkas yra netgi „pavojinga“ miegui. Bet ar ši patarlė visada reiškia sapną tiesiogine prasme? Kai moteris nusiperka brangią rankinę, į draugės klausimą, kaip jos vyras elgsis su šiomis atliekomis, ji atsako: „Ji mažiau žino, geriau miega“. Su šia fraze ponia iškart leidžia suprasti, kad nieko nesakysi vyrui. Šiuo atveju posakis turi šiek tiek kitokią prasmę: noras paslėpti nuo žmogaus tam tikrą informaciją, kad jis neužduotų nereikalingų klausimų, taip pat yra akivaizdus noras priimti sprendimą pačiam, su niekuo nepasitarus. Bet kai pardavėjas, pakeitęs lipduką ant varškės pakuotės, pasibaigus galiojimo laikui, sako: „Kuo mažiau žinai, tuo geriau miegi“, jis bent jau eina į klastojimą, dėl kurio, jei ne bėda, gali kilti didelis nepatogumas. Taigi visiškai įmanoma manyti, kad kažkas su tokiu posakiu eina net į nusikaltimą.
