Senovės romanuose, romanuose ir filmuose apie ikirevoliucinį gyvenimą yra posakių, kurie nėra būdingi šiuolaikinių žmonių kalbai. Jie džiugina ausis savo melodinga galia, skambumu ir mandagumu. „Leisk man rekomenduoti tau …“, „Nekaltink …“, „Nekaltink manęs …“ Šios frazės glosto ausį visiškai skirtingų neologizmų ir revoliucijų fone („kietas“, „Aš einu taip …“), kurios kažkam atrodo labai modernios ir madinga, bet iš tikrųjų sugadina mūsų kalbą.
Ką su tuo turi teismas?
Nepaisant to, koks garsus yra senamadiški posakiai, šiandien ne visi supranta jų prasmę. „Nekaltink manęs“ - kas tai? Skambutis į ką? Paprasčiausia morfologinė analizė rodo, kad šaknis „teismas“ kartu su priešdėliu „dem-“ (stovi prieš kurčiųjų priebalsį „c“) rodo, kad nėra teisiama dėl kažkieno ar kito asmens veiksmų. Be to, reikia nepamiršti, kad žodis „teisėjas“ yra taikomas ne tik teisminiam procesui, bet ir paprastam apmąstymui, tam tikrų aplinkybių aptarimui.
Dvigubas neigimas
Ta pati šaknis turi žodį „priežastis“, o tai reiškia garsiai analizuojamą situaciją. „Ne“ ir „demoniškai“ tarpusavyje sudaro dvigubą neigimą, būdingą rusų kalbai. Taigi frazė „nekaltink“, išreikšta juokinga ir kartais rimta forma, yra ne kas kita, kaip raginimas mąstyti, samprotauti, suprasti ir dėl to, žinoma, atleisk. Iš tikrųjų būtent supratimas atleidžia visas įsivaizduojamas ir iš tikrųjų įvykusias klaidas.
Ironinė prasmė
Kaip ir beveik bet kuri kita frazė, frazė „nekaltink manęs“ gali būti naudojama ne tik kaip rimtas atsiprašymo prašymas, bet ir perkeltine prasme ironiškai. Griežtas mokytojas galėjo taip pasakyti, rinkdamasis lazdas (senais laikais kūniškos bausmės buvo laikomos gana įprasta). Sėkmingas kortų žaidimo partneris taip pat kartais galėtų paprašyti atlaidų savo mažiau sėkmingiems bičiuliams ant Omano stalo, kad pasisektų laimėti. Tačiau dažniausiai ši frazė buvo naudojama rimtai.
