Moldovos Respublikoje ginčai dėl to, kokia kalba šios šalies gyventojams laikomi gimtąja, nenyksta. Diskusijos vyksta daugiau nei dešimtmetį. Oficialiai oficialioji Moldovos kalba yra rumunų. Tačiau daugelis nesutiko su vietos konstitucinio teismo sprendimu.
Nepriklausomybės deklaracija
Auštant perestroikai, Moldovos inteligentija reikalavo, kad parlamentas paskelbtų Moldovos kalbą valstybine kalba su vertimu į lotynų abėcėlę. Anksčiau jis buvo naudojamas išskirtinai senąja slavų kirilicos abėcėle. Tuo pačiu laikotarpiu didžioji Padniestrės ir Gagauzijos gyventojų dalis pasisakė už rusų, kaip antrosios valstybinės kalbos, įteisinimą. Įvairiais skaičiavimais, praėjusio amžiaus 80-ųjų pabaigoje devyni iš dešimties Moldovos gyventojų kalbėjo tuo. Kokia kalba šiandien kalbama šioje šalyje?
Iki 2013 m. Moldovos tarmė buvo laikoma pagrindine šiose teritorijose. Tačiau išanalizavę 1989 m. Respublikos Nepriklausomybės deklaraciją, kalbos reformos iniciatoriai manė, kad rumunų kalbos paminėjimas yra pakankama priežastis pripažinti ją valstybiniu lygiu. Jei yra neatitikimų tarp konstitucijos ir Nepriklausomybės deklaracijos, paskutinis dokumentas pripažįstamas vyraujančiu. Konstitucinio Teismo teisėjai tuo vadovavosi, spręsdami, kuria kalba Moldovoje suteikti oficialų statusą.
Istoriniai faktai
Dauguma tyrinėtojų mano, kad moldavų kalba nėra savarankiška forma, todėl teisingiau ją suvokti kaip rumunų tarmę. Tai bendrauja ir šiuolaikiniai rytų Rumunijos gyventojai. Beje, šios vietovės anksčiau buvo istorinės Moldovos dalis, turinčios centrus Bakū, Iasi ir Suceavos miestuose.
Tačiau politikai ir kiti mokslininkai iš Kišiniovo nesutinka su šia pozicija. Priešingai, jie laikosi versijos, kad Moldovos kunigaikštystė buvo pirmoji senovėje, o tai reiškia, kad jos gyventojai kalbėjo moldaviškai. Rumunijos, kaip valstybės, sienos buvo apibrėžtos tik praėjusiame amžiuje. Remiantis apytiksliais vertinimais, romėnų kalba, kiek įmanoma artimesnė šiuolaikinei, buvo suformuota XIX a.
Nepaisant to, kad vietinės inteligentijos atstovai dar nesugebėjo susitarti, kokia kalba kalbama Moldovoje, abi pusės pripažįsta paradoksą: Rumunijos ir Moldavijos kalbos praktiškai nesiskiria.
„Limba Moldova“
Taigi, kokia kalba kalbama Moldovoje? Iki šiol oficialiai pripažinta tik rumunė. Tačiau niekas nedraudžia Moldovos Respublikos gyventojams vadinti limba moldovenească - „limba moldovenyaske“ gimtąja kalba. Tai yra pačios Moldovos kalbos, kuri valstybine kalba buvo laikoma iki 2013 m., Pavadinimas.
Kaip jau minėta, daugelis ją laiko rumunų tarme. Moldavų kalba yra beveik identiška rumunų literatūrai. Beje, filologai šią kalbą prilygina Oltenui ar Transilvanijai, kurios nėra savarankiškos Balkanų-Romėnų grupės formos.
Skirtingai nei Moldovos gyventojai, nepripažintos Padniestrės gyventojai paskelbė moldavų kalbą savo valstybine kalba. Ir jie rašo ne lotynų kalba, o kirilica. Verta paminėti, kad būtent ginčai dėl kalbos problemos paskatino protesto judėjimus Gagauzijoje ir ginkluotą konfliktą Padniestrėje, kurie iki šiol nebuvo išspręsti.
