Slengo žodžiai ir išsireiškimai populiarėja kiekvieną dieną. Ar tai tikrai gadina rusų kalbą? Galbūt filologai veltui nerimauja ir pranašauja kultūros griūtį? Pvz., Ką reiškia „kriptovaliuta“, iš kur ji atsirado ir kodėl daugelis žmonių ją dažniau naudoja kasdienėje kalboje?
Žodžio reikšmė ir kilmė
Anglų kalbos žodis creepy reiškia „šliaužiantis“, nors iš tikrųjų jis vartojamas daug plačiau. Tiesą sakant, tai yra kažkas, dėl ko oda jaučia šalčio. Tai gali būti ne tik baisu, bet ir šlykštu ar tiesiog jaudinantis tiek, kad atitraukia kvėpavimą. Rusų kalba šis žodis pirmą kartą atsirado frazėje „kripi siūlai“ ir po kurio laiko pakeistas į „kripto“. Žodžio reikšmė nesikeičia priklausomai nuo virsmo kalbomis.
Beveik visi rusifikuoti anglikizmai įgyja tinkamas savybes, pagal rusų kalbos taisykles paverčiami daiktavardžiais, veiksmažodžiais, būdvardžiais ir prieveiksmiais. Po to, kai paveikslėlių lentose pasirodė gijos su baisiais pasakojimais, naujas terminas greitai išplito internete. Klasikinės vaikų istorijos apie raudoną ranką ir karstą ant ratų moksleiviams sukėlė jaudinantį jaudulį. Ką reiškia kriptovaliuta? Tai tik trumpas ir talpus žodis, reiškiantis aprašytą būseną, kai jis tampa „šiek tiek neramus“.
Naudojimo sritys
Visų pirma, kripipasta yra bauginanti istorija, pasakojama tam, kad sukurtų tam tikrą nuotaiką. „Makaronai“ yra žodžio „copy-paste“, tai yra, „copy and paste“, darinys. Visiems žiniatinklyje atrodantiems šliaužiantiems pranešimams, nesvarbu, ar tai būtų tekstai, paveikslėliai, nuotraukos ar vaizdo įrašai, yra vienas talpus apibrėžimas, taip pat kilęs iš pradinio angliško šliaužimo - šifras (panašus į žodį „grožis“, tik apie baisųjį). Rusų kalbos turtingumas daugeliu aspektų sietinas su lanksčiu žodžių formavimu, todėl kyla klausimas, kas yra „kriptovaliuta“, kaip pasikeitė pirminė sąvokos forma ir kaip ją pritaikyti.
Iš pradžių platinamas internete, šis žodis greitai pasklido realiame gyvenime, nors jis nėra naudojamas taip dažnai. Veikiau jis naudojamas kaip jaunimo slengo žodyno dalis. Vargu ar įmanoma įsivaizduoti rusakalbį paauglį, kuris automatiškai pereis į anglų kalbą, todėl vargu ar jis šauks „šliauži!“ nuo stipraus išgąsčio. Tačiau verta paminėti, kad pakitę „rusifikuoti“ anglikizmai greitai pereina į pažįstamų kategoriją. Ką reiškia žodis „kriptovaliuta“, išsiaiškinome, belieka išsiaiškinti kai kuriuos niuansus.
