Patarlės ir posakiai atspindi žmonių išmintį. Vienaip ar kitaip, su jais susiduriame kiekvieną dieną nuo ankstyvos vaikystės: iš senelių lūpų girdime sparnuotus išsireiškimus, patarlės dažnai sutinkamos liaudies pasakose, lopšinėse, anekdotuose. Taigi mes pasisaviname dalį mentaliteto, dalį liaudies kultūros. Štai per gimtąją kalbą pradeda formuotis tautinė savimonė, todėl negalima nekreipti dėmesio į tokį svarbų komponentą kaip patarlės ir posakiai.
Paprastai vyresniosios kartos kalbą puošia skirtingi posakiai: jie kažkaip žino, kur įterpti raudoną žodį, kaip sakoma, nepateks į žodžio kišenę (žiūrėk, tai stabili išraiška). Tačiau veltui daugelis galvoja, kad patarlės pasensta ir jomis naudojasi daugybė kaimo senelių ir močiutės. Kartais, beje, į pokalbį įterptas posakis gali tai atgaivinti, padaryti pokalbį įdomesnį ir būsite pripažintas sąmojingu bei iškalbingu kalbėtoju. Be to, liaudies pasakų tema yra tokia plati, kad be jokios abejonės galima pasakyti: bet kokia tema yra gerai išreikšta.
Tačiau norint neatrodyti kvailai, reikia žinoti patarlės, kurią vartojate kalboje, prasmę. Priešingu atveju jūs rizikuojate būti posakio apie kvailius herojus.
Apie juos kalbėsime dabar.
Kas yra kvailys?
Kvailys yra žodis, kuris dabar yra neigiamas, netgi įžeidžiantis. Tuo pasinaudodami norime ką nors įžeisti, pavadinti juos kvailais, siauromis mintimis. Ir tai atitinka pagrindinę reikšmę šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne. Tačiau ne visada taip buvo. Anksčiau teismo juokdariai buvo vadinami kvailiais; žodis turėjo teigiamą reikšmę, nes norėdamas tapti tokiu juokdariu, turėjai turėti nemažai asmenybės bruožų: kvailys turėjo būti sąmojingas, iškalbingas, turėti puikų humoro jausmą. Dabar mums tai atrodo ne tik juokinga, bet netgi absurdiška! Pabandykite ką nors pavadinti kvailiu ir įrodykite jam, kad tai komplimentas jo intelektiniams sugebėjimams. Labiausiai tikėtina, kad jūs pats būsite laikomas pašėlusiu, arba, dar blogiau, jie nuspręs, kad jūs tiesiog nusprendėte pasityčioti iš žmogaus, su kuriuo kalbatės. Tai suprantama, nes dabar kvailys yra išraiškingesnis, netgi šnekamasis ir prisiekiantis žodžio „kvailys“ sinonimas.
Žodžio kilmė
Namų kalbininko Shansky etimologinis žodynas sako, kad žodis „kvailys“ kildinamas iš kvailio, tai yra, kvailo. Originalus dùrti reiškė „mušti, mušti, stumti“. Taigi kvailys iš pradžių buvo „įstrigęs, įkandęs“, o tik paskui „išprotėjęs“, kuris buvo įkandęs.
Kodėl tiek daug kvailių?
Priežodžiai ir posakiai apie kvailius atsirado beveik tuo pačiu metu kaip ir pats žodis. Kaip mes suprantame, labai, labai ilgas laikas. Bėgant metams jų skaičius išaugo tiek, kad visų posakių apie kvailius beveik neįmanoma apskaičiuoti, nors tyrimai šioje srityje buvo vykdomi daugiau nei keliolika metų. Ar tikrai mūsų šalyje yra tiek daug kvailų žmonių? Faktas yra tas, kad kvailys yra labai populiarus veikėjas, prisiminkite tas pačias pasakas, kuriose pagrindinis veikėjas buvo Ivanas Kvailis. Kvailys yra populiarus ne tik tarp rusų. Yra daug ukrainiečių posakių apie kvailius („kvailys tampa turtingesnis mintimi“), kazachų („protingas įstatymas, kvailys yra lazda“), patarlės apie kvailius žinomos tolimoje Japonijoje („net kvailys gali turėti talentą“). Kaip matome, visur yra pakankamai kvailių.
Kur rasti?
Kaip išmokti šiuolaikinių žmonių posakių apie kvailius? Be to, kad klausote kažkieno kalbų ir įsimenate mėgstamas frazes, galite pasižvalgyti ir į specialų sparnuotų posakių žodyną arba patarlių ir posakių žodyną.
Garsiausios ir išsamiausios šiuo metu yra Vladimiro Dahlo knygos „Rusijos žmonių patarlės ir posakiai“ ir Vlaso Žukovo „Rusų patarlių ir posakių žodynas“. Pirmojoje visos patarlės (o jų žodyno autorius visam gyvenimui yra surinkęs daugiau nei keturiasdešimt tūkstančių) sugrupuotos pagal temas. Taigi posakių apie kvailius ir kvapus reikėtų ieškoti teminėje grupėje „Protas yra kvailumas“. Žukovo žodyne yra apie pusantro tūkstančio posakių, dažniausiai vartojamų rusų kalba, tiek šnekant, tiek rašant. Ši knyga vertinga dar ir tuo, kad žodyno įrašai atspindi ne tik posakio prasmę, bet yra ir stilistinis ženklas, atspindintis patarlės vartojimo ypatumus, jos vartojimo galimybes ir net kilmę. Žodyno sudarymo abėcėlės tvarka.
Rusų patarlės ir jų prasmė
Kaip minėta anksčiau, norint teisingai ir tinkamai vartoti patarles, reikia žinoti jų reikšmę. Na, remiantis konkrečiais rusiškų posakių apie kvailius pavyzdžiais, mes apsvarstome kai kurių iš jų prasmę.
„Mokyti kvailį - ką gydyti mirusiaisiais“. Jei norite pasakyti apie kažkieno beprasmiškumą, tada drąsiai vartokite šią patarlę, jos prasmė yra visiškai skaidri ir pagrįsta palyginimu, kad bet kuris kvailys suprastų - tai dar viena išraiška apie kvailius, tiksliau, naudojant šį įvaizdį, nes mes kalbame apie kažkas elementaraus ir tokio paprasto, kad net pats kvailiausias žmogus atspės, kas iš tikrųjų yra reikalas.
Beje, žmonės dažnai kalba apie tai, kad pedagoginės pastangos kvailų atžvilgiu yra bergždžios. Yra daug patarlių, turinčių panašią reikšmę (mokymosi beprasmiškumą) rusų kalba. Štai keletas iš jų.
- "Nesvarbu, kaip tu gamini kvailį, viskas kvepia juo.
- "Išmokyti kvailį pilti vandenį į kubilą be dugno, formuoti žirnius į sieną".
- "Nesandarus kailis negali būti apgaulingas, o pamišęs negali būti išmokytas".
Na, tai išvada taip pat gali būti padaryta sugaunant frazę: „Tu negali permokyti visų pasaulio kvailių“ (yra variantas su „tu negali jo suskaičiuoti“ reiškia „tu negali jo suskaičiuoti“). T. y., Pasaulyje yra tiek daug kvailų žmonių, kad ir kaip jūs juos mokytumėte, nesvarbu, kaip stengiatės padaryti juos protingais, nesvarbu, kaip paaiškinate bendrąsias tiesas, neišsilaisvinsite kvailių. „Vis dėlto šviesa verta kvailių“ (naudojama, jei kažkieno kvailumas išgelbėjo kokią nors situaciją).
Nenuspėjamas ir pavojingas
„Negalite suskaičiuoti visų kvailių pasaulyje“, „jie neartina kvailių (kitais atvejais jie rėkia - lygiai taip pat kaip plūgai, bet pasenę), jie nesėja, jie gims patys“ - remdamiesi šiomis patarlėmis galite suprasti, kad kvailiai pasaulyje bulvarinis keliolika. Tačiau tai nėra pati didžiausia bėda. Pavojinga, kad nežinai, ko tikėtis iš tokių žmonių. Apie kvailų nenuspėjamumą yra daug posakių. Pavyzdžiui, „bijok ožkos priekyje, arklio nugaroje ir kvailo iš visų pusių“; „Kvailys melstis Dievui, jis sulaužys kaktą“; „sukramtyk kryžių, o jis papurtė koją“ ir kiti.
Net kvailys, siekiantis padėti, ir jis nėra geras. Tai įrodo pasakymas apie garsaus Rusijos fabulisto, aštriai nusiteikusio meistro Ivano Andrejevič Krylovo autorystę: „Naudingas kvailys yra pavojingesnis už priešą“, - sako rašytojas.
Nesijauskite su kvailiais!
Daugelis rusų patarlių sako: „Kreipkitės į kvailį, jūs pats būsite kvailys“; „protingas mokyk, kvailas nuobodus“; „kvailys įmes akmenį į vandenį, bet dešimt protingų nebus ištrauktas“; "Jūs atsiųsite kvailį, pats seksite paskui jį".
Geriau nesiginčyti ir su kvailiais. Pavyzdžiui, Emmanuelis Adolfas Essaras rašė, kad jei ginčijatės su kvailiu, tada jau yra du kvailiai. Čia yra keli posakiai apie ginčijimąsi su kvailiu, jei dar neįsitikinote, kad tai kvaila okupacija. „Žodis kvailiui, o jis tau dešimt“, - kvailiai dažnai patenka į verbiją, todėl ginčytis su jais yra nenaudinga ir ilgai. Indonezijos patarlė sako: „Tu negali ginčytis su kvailiu“, matyt, bet kuriame pasaulio krašte, net tolimojoje Indonezijoje, ginčytis su kvailiu yra laikoma tema, kuriai nereikėtų gaišti laiko. Pabaigoje „ginčykis su kvailiu - negerbk savęs“. Čia yra dar viena bendra frazė apie ginčus su kvailiais.
Rado kvailys!
O kas, jei posakis apie kvailius bus panaudotas prieš jus? Pirma, jei suprantate patarlės prasmę, tada nusiraminkite - tada ne jūs toks kvailas!
Antra, atsakydami visada galite atremti kitą posakį. „Kvailys pats pasakys“ - ta prasme, kad kadangi tavo pašnekovas kalbėjo apie kvailius, tai reiškia, kad jis pats yra. Patarlė turi tą pačią reikšmę.
"Ieškokite kito kvailio! Radote kvailį!" - visa tai yra sparnuotos išraiškos, naudojamos apsiginti, kai kas nors kitas nori jus palikti šaltyje, tai yra, pasipelnyti iš jūsų kvailumo.
