Viena iš įdomiausių kalbotyros sričių yra etimologija - leksinių vienetų kilmės mokslas. Jų gimimo ir įvedimo į žodyną istorijos kartais būna kaip detektyvo istorijos, kartais - kaip anekdotai …
Žodžio „šmeižtas“ reikšmė
Įdomų paaiškinimą šiai leksemai pateikia V.I. Dahlas savo garsiajame darbe aiškindamas rusų kalbos vienetus. Anot mokslininko, šmeižtas yra „bevardis“ (tai yra iš esmės anonimas), „įžeidžiantis laiškas, viduriavimas“.
Šiuolaikiškesniuose žodynuose anonimiškumo pobūdis jau išnyksta, tačiau šmeižikiškos esė prasmė ir net išpuoliai-įžeidimai visada išlieka. Tačiau tai gali būti ne tik rašytinė žinutė, bet ir karikatūros vaizdas su ta pačia melaginga ir įžeidžiančia informacija apie asmenį ar žmonių grupę, taip pat apie politinę partiją ar socialinį judėjimą.
Įdomu tai, kad XIX amžiuje Vakarų šalyse ir Rusijoje žodis „šmeižtas“ turėjo teisinę melagingo denonsavimo prasmę.
Žodžio „šmeižtas“ etimologija
Dažnai atsitinka, kad nėra vieningos nuomonės apie žetono kilmę. Tas pats nutiko ir su žodžiu „šmeižtas“. Tai yra visa istorija. Manoma, kad jis kilo iš Pasquino vardo. Tačiau tyrėjai nesutaria dėl savo požiūrio. Kai kurie mano, kad tokiu vardu batsiuvys XV amžiuje gyveno Romoje ir, atrodo, negailestingai stigmatizavo aukštesnius asmenis už įvairias jų nuodėmes. Anot kitų, Paskvino buvo arba smuklys, arba kirpėjas. Na, kiti tikri, kad senovėje vienoje iš Romos gatvių buvo pastatytas be rankos skulptūros, iš pradžių vaizduojančios kokį nors garsų asmenį, liekanas. Priešais ten gyveno neišsiskiriantis mokytojas - maestro Paskvino, kurio mokiniai pamatė, koks biustas primena jo auklėtoją, ir vadino jį tuo pačiu.
Ant plataus pjedestalo ir labai perpildytoje vietoje buvo skulptūra. Tai prisidėjo prie to, kad prie jo buvo pradėtos klijuoti visokios aštrios epigramos, karikatūros, dažnai atviri paskalos ar šmeižtai, kartais anekdotai, kai Katalikų bažnyčios ar vyriausybės atstovai ją kritikuodavo. Taigi viskas, kas priklijuota prie Paskvino, gali būti laikoma šmeižtu. Čia yra istorija.
Žodžio "šmeižtas" tarimas
Šis žetonas į rusų kalbą pateko netiesiogiai - iš italų per lenkų kalbą. Taigi, savaime suprantama, žodis išlaikė šiai kalbai būdingą kirčiavimą - visada ant priešpaskutinio skiemens, o vokiečių kalba pabrėžiama pastarajam: pasquíll - šmeižtas. Stresas kartais sąmoningai perkeliamas į žodžio pabaigą. Tai atsitinka, kai jie sąmoningai nori suteikti pareiškimui ironišką prasmę: „Jis vėl paskelbė kitą šmeižtą“.
Mūsų kalba pilna žodžių, kurių akcentas yra judrus, o tai dažnai klaidina užsieniečius, studijuojančius rusų kalbą.
Kalbant apie žodį „šmeižtas“, jis jo nepalietė. Deklaruojant tiek vienaskaitą, tiek daugiskaitą, visada pabrėžiamas pirmasis skiemuo.
Yra dar vienas šio žodžio tarimo bruožas - pasenusi pashkvilo forma. Beje, lenkiškai tai skamba taip. O XVIII - XIX amžiaus rusų klasikinėje literatūroje tokia forma dažnai sutinkama.
