Posakiai yra žmonių stebimų socialinių santykių ir kitų žmonių elgesio rezultatas. Kiekvienas posakis turi paslėptą prasmę ir sarkazmą. Ryškūs liaudies aforizmai, išreikšti tikrai rusišku sugebėjimu pastebėti situacijas ir paversti jas pasityčiojimu, padarė liaudies spalvos savitumą.
Posakių istorija
Dvasinis bet kurios tautos principas visada atsispindi jos tautosakoje, mentalitete ir gyvenimo stiliuje. Praėjus šimtmečiams, rusų patarlės atspindi tautinio identiteto esmę. Skirtingų erų patirtis sutelkta į šviesius paprastų žmonių teiginius.
Patarlės atsirado stebint gyvenimą, analizuojant įvairias situacijas ir žmonių elgesį. Visa tai yra frazeologiniai vienetai. Pvz.: „Žuvys be žuvų ir vėžys“. Patarlės reikšmė yra priimti tai, kas yra, nes kitaip gali likti be nieko.
Kai kurie teiginiai buvo pasiskolinti iš literatūros kūrinių daug vėliau. Posakiai ir patarlės apima šimtmečių protėvių patirtį ir yra dvasinė žmonių vertybė.
Seniausios patarlės buvo randamos senovės kronikose. Daugelis išraiškų gimė ekonomikos pakilimo, karo veiksmų ir pilietinių nesutarimų laikais. Pvz.: mažas miestelis, bet septyni valdytojai. Ši patarlė reiškia, kad konfrontacijos ir valdžios perskirstymo metu miestų ir kaimų gyventojai nuolat kentė nuo valdančiojo elito nesantaikos.
Patarlės, atsiradusios stebint porų gyvenimą, turi ypatingą liaudies žvilgsnį į šeimą ir santuoką. Tokiomis išraiškomis užfiksuota vyro ir žmonos, uošvės, uošvės ir kitų santykių prasmė. Pvz.: nesituokti, jei tik ne tuoktis. Patarlės prasmė yra jaunų merginų pažadas pasirinkti tinkamą partnerį gyvenime.
Patarlių prasmė Rusijoje
Imperatorius Petras I labai mėgo patarles, dažnai jas taikydamas prie vietos. Tarp paprastų žmonių folkloras buvo naudojamas visur. Patarlės turinys visada yra putojantis ir tikslus. Niekas negali taip aiškiai perteikti žodžių prasmės ir tikslo kaip teisingai parinktas ryškus frazeologinis vienetas. Jei ginče neįmanoma įtikinti supykusio žmogaus, tuomet reikia pasakyti tik patarlę, nes ginčijantis asmuo tikrai pagalvos apie jo prasmę ir diskusijos aplinkybes.
Rusijos žmogui sakymai reiškia tai, ko negalima smerkti. Juk juose yra tikroji kartų prasmė ir išmintis. Pvz., Kalbant apie žuvis ir vėžį, ką šis posakis reiškia kasdieniame gyvenime? Jo prasmė paprasta ir neabejotina: norėdami geriausio, turite būti patenkinti tuo, ką turite.
Rusijos gyventojų folklore vis dar gausu putojančių teiginių:
- nėra sidabro pamušalo;
- negerkite vandens nuo veido;
- be tvenkinio negalite pagauti žuvies iš tvenkinio.
Apie žuvų nerimą ir vėžį - žuvys: patarlės prasmė
Patarlės apie vėžį, neturint žuvies, prasmė ta, kad verta pasiimti tai, kas yra šiuo metu.
Turint ribotą pasirinkimą, minima ši patarlė. Tai taip pat svarbu, jei neįmanoma įsigyti daugiau nieko, ir jums reikia sutelkti savo norus į tai, kas yra dabar ir yra visiškai prieinama.
Patarlės „Dėl žuvų neturėjimo ir vėžys yra žuvis“ prasmės aiškinimas yra gana paprastas. Ši putojanti išraiška dažnai naudojama kasdieniame gyvenime, ji parodo žmonėms, kad šiandien užtenka to, kas yra, bet rytoj atneš daugiau.
Kodėl vėžys ir žuvys?
Yra patarlių, turinčių panašią reikšmę: „Su juoda avimi, net kuokštu vilnos“ arba „Tamsoje ir supuvę šviečia“.
Frazeologizmo atsiradimas turi gilias šaknis, siekia carinę Rusiją. Jį naudojo žvejai, kurie visą laiką praleido prie upės ir grįžo su nedideliu laimikiu.
Gimdami šią patarlę, žmonės gyveno ne iš savo amatų. Žvejai maitino savo šeimą iš laimikio, tačiau kai nebuvo įkandimo, jie parsivežė vėžių namo. Vėžiagyviai taip pat buvo tinkami kaip maistas.
Yra dar vienas patarlės kilmės patarimas. Tai susideda iš to, kad kartą žvejas iš upės pagavo tik vieną vėžį ir pasakė: „Dėl žuvų neturėjimo ir vėžys yra žuvis“, posakis tvirtai įsišaknijęs rusų tautosakoje.
Ne tik Rusijoje patarlės yra plačiai naudojamos. Posakiai egzistuoja tarp visų pasaulio tautų, dažnai savo prasme yra panašūs. Išraiškų formuluotės priklauso nuo žmonių lokalumo ir gyvenimo ypatybių.
Angliškai kalbančiose šalyse patarlės „Apie žuvį be žuvies ir vėžys yra žuvis“ prasmė yra kitame panašiame posakyje: „Maža žuvis yra geriau nei tuščias patiekalas“.
