Dėl plačiai paplitusios televizijos ir interneto plėtros mes žinome žodžius ir ištisas frazes iš kitų tarmių. Tai visai nėra blogai, nes galbūt nenorite iš esmės išmokti kalbos, kai visas laisvas laikas praleidžiamas šeimos ir namų ūkio veikloje. Bet, pažiūrėjęs serialą ar filmą, gali domėtis tam tikra išraiška ir išmokti ką nors naujo apie kitų žmonių kultūrą. Vienas iš šių populiarių žodžių yra inshalla. Ką tai reiškia, mes aprašysime šiame straipsnyje.
Kur girdžiu
Šiandien Turkijos televizijos laidos įgijo didelį populiarumą. Slavų merginos entuziastingai žvelgia į turkų kultūrą, elegantiškas Turkijos moteris, rafinuotas ir moteriškas, taip pat klausosi, ką ir kaip sako. Ir nė vienas filmas ar serija nėra baigta be skambus posakis „inshalla“. Šioje frazėje „Alachas“ yra aiškiai girdimas, o tai reiškia, kad akivaizdu, jog teiginys yra susijęs su Visagaliu. Bet ką tai tiksliai reiškia? Kokia šios frazės prasmė? Pažiūrėkime žemiau.
Kodėl inshalla tariama taip dažnai
Šį žodį galėjote išgirsti iš bet kurio musulmonų tikėjimo atstovo tiek realiame gyvenime, tiek per televiziją. Šios išraiškos prasmė yra daugialypė ir pažodžiui. Taigi kiekvienas musulmonas bent kartą per dieną sako žodį „inshallah“. Ką tai reiškia? Jei išverstas, šis žodis pažodžiui reiškia „jei Dievas duoda (Alachas)“. Viskam, kas nutinka, yra Dievo valia, todėl tikintieji šį teiginį taiko bet kuriame su ateitimi susijusiame pasiūlyme.
Mūsų kalbos analogas yra frazė „už visą Viešpaties valią“. Tačiau jei mes ištariame šią išraišką neigiamame kontekste ir dažniausiai atlikdami kokį nors skausmingą ar nemalonų įvykį, tada musulmonai išreiškia šiek tiek skirtingus jausmus. Jie su džiaugsmu ir nuolankumu yra pasirengę priimti bet kokią Allaho valią ir supranta, kad žmogaus troškimas neturi jokios reikšmės, jei skiriasi Dievo valia.
Ateities laiko žymeklis
Antroji šios išraiškos reikšmė yra būsimojo laiko žymėjimas. Frazė „inshallah“, kurios vertimas reiškia „Dievas duos“, turi nuorodą į ateities laikus. Antroji šio posakio reikšmė yra „jei mes gyvi“. Kalbėtojas apie „inshallah“, kaip taisyklė, reiškia ne tik būsimą įtampą, bet ir išreiškia viltį, kad jo lūkesčiai bus įvykdyti ir kad jis nuolankus prieš Visagalio valią.
Reikšmė Nr
Kartais neigimas taip pat reiškia, kai kalbėtojas sako „inshallah“. Ką tai reiškia? Faktas yra tas, kad bet kurioje arabų šalyje tiesioginis atsisakymas nėra laikomas labai mandagiu, net jei prašymas iš tikrųjų yra neįmanomas. Pavyzdžiui, musulmono buvo paklausta apie tai, į ką jis nori atsakyti trumpai „ne“. Kad atsakymas nėra toks tiesioginis, žmogus gali mandagiai pasakyti, papurtydamas galvą: „Inshallah“. Ką reiškia šis teiginys? Tai gali būti suprantama taip: „Aš negaliu įvykdyti jūsų prašymo visu savo noru, tik jei Aukščiausiasis nesikiša į šį reikalą“.
Iš kur atsirado posakis „inshalla“?
Ką reiškia „inshallah“ (arba „inshallah“), mes išsiaiškinome, o iš kur šis teiginys atsirado? Ši frazė minima Korano taisyme (surah), kuriame rašoma: „Nesakyk:„ Aš tai padarysiu rytoj “, bet sakau:„ jei tai bus malonu Dievo valiai. “Kalbėtojas taip pabrėžia, kad yra pasirengęs priimti bet kurią Aukščiausiojo valią. kokia ji.
