Tyrimams imame posakio, kurį dažnai vartojame kalboje, suprantame jo prasmę, bet vargu ar kas žino, iš kur jis atsirado. Nebent asmuo specialiai uždavė tokį klausimą arba jis nėra kalbotyros specialistas.
"Tyli šmeižtas". Fraseologijos vertė rusų kalba
Kai norime pasakyti apie ką nors, kad jis čiaudėdamas, tyliai kažkur įsiskverbia, darbą atlieka lėtai, tačiau atkakliai, kalboje vartojame frazę „elgiasi su tyliais žvilgsniais“.
Dažniausiai stabilus derinys yra naudojamas, kai asmeniui suteikiama neigiama savybė, rodo jo polinkį į nepageidaujamus veiksmus kitiems. Nepaisant to, jis įsipareigoja jiems tyliai, prieš kitų žmonių valią.
Taigi apie kokius šmeižtus mes kalbame frazeologiniais vienetais? Ir kodėl ji tyli? Mes bandysime rasti atsakymus į iškilusius klausimus, remdamiesi informacija, esančia iš skirtingų šaltinių.
Žodžio prasmė reikšmė
Rusų kalboje yra keletas žodžio „šmeižikai“ reikšmių.
Pirma, tai yra Chebakov genties žuvų vardas. Vokiečių kalba panašus žodis reiškia karpį.
Antra, prancūzų kalba „šnabždesys“ reiškia kaplis, kišenė - žemės darbų įrankis.
Trečioji šio žodžio reikšmė kilo iš italų į prancūzų, paskui į rusų kalbas. Ir tai glaudžiai susiję su antrąja prasme. Sapa vadinama tranšėja arba tranšėja. Šis žodis įsišaknijo karinėje terminologijoje. Ir tai jokiu būdu nėra atsitiktiniai. Žodis yra gimęs dėl kareivių, apgulusių viduramžių pilis. Jie buvo pirmieji, kurie pateko į priešo tvirtovę tyliais šmėklais.
Kai kuriose vietovėse žvirbliai vadinami gyvatėmis. Tai yra ketvirtoji žodžio reikšmė.
Kokį paaiškinimą pasirinkti?
Iš keturių siūlomų žodžio „šmeižikai“ reikšmių turite pasirinkti tą variantą, kuris labiausiai atitiktų „tyliųjų šleifų“ stabilios kombinacijos prasmę.
Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad žuvies ar gyvatės vardas yra labai tinkamas. Galų gale jie sugeba tyliai judėti, veda gyvenimo kelią, paslėptą nuo žmogaus akių.
Tačiau kalbininkų atlikti tyrimai įrodė, kad posakis „tylūs žvilgsniai“ neturi nieko bendra su šiomis reikšmėmis, bet yra tiesiogiai susijęs su antruoju ir trečiuoju.
Istorinis pagrindas
XVI – XIX amžiaus karinėje praktikoje tuneliams, tranšėjoms ir kasinėjimams kloti buvo naudojamas specialus metodas. Jis buvo vadinamas „tyliais šmeižtais“. Kryžius per šleifus - dar vienas to paties tipo inžinerinių statinių pavadinimas. Turiu pasakyti, kad kryžius per (tylius) šmeižtus buvo naudojamas Didžiojo Tėvynės karo metu.
Dirbantys tylūs šmeižikai, vykdomi slaptai nuo priešo, neturintys galimybės patekti į paviršių. Darbas buvo labai sunkus, tačiau jo rezultatas buvo mūšis, laimėtas dėl to, kad tunelis galėjo slapta prasiskverbti į priešo užpakalį ar sunaikinti jo įtvirtinimus.
Išradus kulkosvaidį, tylieji šnabždesiai buvo naudojami bomboms pastatyti po pastatų ar kitų konstrukcijų pagrindais. Tylūs šnabždesiai ėmė bendrauti su ypatingais žmonėmis, kurie buvo vadinami varliais.
Be tyliųjų šnabždesių, karo inžinieriai naudojo skraidančius šmeižtus. Tranšėja driekėsi paviršiuje, bet po priešo danga. Jis buvo iš anksto sumontuotas ir pagamintas iš žemės maišų, statinių ir kitų improvizuotų priemonių.
Jei tuneliams kasti buvo naudojamas didelis skaičius kareivių, tada darbas buvo kruopštus, tačiau ne toks varginantis. Galutinį rezultatą buvo galima gauti gana greitai.
Nedidelė grupė tyliųjų ar skraidančiųjų žioplių padarė lėtai, kelis kartus perėję tą pačią sritį.
Karinių vadų sprendimas naudoti tylius šmeižtus buvo retai priimamas dėl darbo sudėtingumo. Jis buvo naudojamas tik tais atvejais, kai nebuvo jokio kito būdo sunaikinti priešo pasipriešinimą.
