Dobrovolskaja Julija Abramovna yra plačiai žinoma pedagoginėse ir mokslinėse srityse. Jos nuopelnas buvo geriausio pasaulyje italų kalbos vadovėlio sukūrimas, išsamesni žodynai: rusų-italų ir italų-rusų.
Per savo gyvenimą ji išvertė daugybę filmų, knygų, straipsnių, paruošė daugybę studentų. Milano, Triesto, Trento universiteto Dobrovolskajos profesorius labiau nei kas kitas padarė populiarindamas rusų kalbą Italijoje. Ne kartą Italijos vyriausybė jai skyrė apdovanojimus kultūros srityje.
Vaikystė, jaunystė
2017-08-25 Nižnij Novgorode arboristo šeimoje gimė būsimoji mokslininkė-filologė Julija Dobrovolskaya. Jos biografija paauglystės metais pasižymėjo į Šiaurės sostinę persikėlusioje šeimoje. Jos tėvas išvyko dirbti į Leningrado gamybos planuotoją, mama - į anglų kalbos mokytoją.
Baigusi mokyklą mergina, pasirinkusi profesiją, pasekė mamos pėdomis, įstodama į LIFLI filologijos fakultetą. Julijos mokytojams be galo pasisekė: pasaulinio garso mokslininkas Proppas V. Ya iš esmės mokė mokinius ne tik vokiečių kalbos, bet ir paaiškino, kaip jausti šią kalbą.
Iki gyvenimo pabaigos Julija Abramovna buvo dėkinga Vladimirui Jakovlevičiui už tai, kad išmokė dailės pagrindus - būti poliglotu. Ateityje, pasinaudodama įgytomis žiniomis, Julija Dobrovolskaya sugebėjo savarankiškai išmokti beveik visas pagrindines Europos kalbas.
Puikus išsilavinimas sukėlė euforiją: ateitis atrodė entuziastinga komjaunimo nare, turinčia „ore pilių“.
Ji buvo priversta pasirašyti
Tie, kurie skaito jos biografiją, gali būti siejami su Vladimiro Vysotskio eilutėmis: „Sniegas be purvo, kaip ilgas gyvenimas be melo …“.
Tokį sniegą ji pamatė stovykloje netoli Maskvos. Ir prieš tai ji buvo apkaltinta atliekant didelę išdavystę (58-1 straipsnio a punktas), už kurią ji turėjo būti nušauta arba 15 metų kalėti. Julija Dobrovolskaya, nepaisydama spaudimo, atlaikė ir nepripažino paskirtos kaltės.
Ši moteris nekalbėjo apie tai, kokias įtakos priemones jai taikė per petį užstatyti storų sienelių kazematų meistrai. Iš jos burnos nutilo tik viena frazė: „Galite tik įsivaizduoti: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …“
Po nesėkmingų bandymų palaužti, ji buvo išsiųsta į Chovrinskio stovyklą. Tų laikų „atmintis“ išliko nesugebėjimas susilaukti vaikų dėl sunkaus darbo.
28-erių moteris buvo paleista pagal amnestiją 1945 m.
Dobrovolskaja apie Stalino misionierius Ispanijoje
Ji tapo nemaloni po „komandiruotės“ į Ispaniją.
Komjaunimo narė Julija Dobrovolskaja atsiliepė į „civilių drabužių žmogaus“, kuris verbavo vertėjus dalyvauti kvietime padėti respublikonams, raginimą. Tačiau per trejus darbo metus mergina suprato, kodėl Stalinas išsiuntė 30 tūkstančių kariškių ir enkavedešo specialistų.
Kariniai tvarsčiai „internacionalistai“ tarnavo kaip patarėjai ne tik ginkluotose respublikonų formacijose, bet ir kaip paskubomis sukurto NKVD analogo konsultantai. Cervanteso tėvynė buvo pasirengusi tapti partokratijos šalimi. Iš vietinių liaudies fronto komunistų lankytojai atrodė iš bolševikų komisarų.
Tie, kurie nusavino privačią nuosavybę, turėjo reikalų su savo tautiečiais. Ispanijos katalikai buvo prievarta bandomi virsti ateistais, susprogdino bažnyčias, žudė kunigus. Įvykiai vystėsi pagal stalinistinius „klasių kovos“ kanonus.
Ispanai kalti
Gyventojai, priėmę „bendražygius“, kurie pas juos atėjo kaip antifašistai, matė jų poelgius, maištavo ir palaikė savo kariuomenę, kuri iškėlė maištą. Visų pirma, „ispanų chapajevas“ (anksčiau stažavęsis Frunze akademijoje, Julijos Abramovnos draugas Valentinas Gonzalezas) padarė išvadą, kad komunistai buvo panašūs į fašistus.
Dėl milijono ispanų gyvybių respublikonai buvo nugalėti, o „internacionalistai“ išsiųsti. Grįžusi į tėvynę Julija Dobrovolskaya tylėjo apie tai, ką matė ir patyrė.
Ji turėjo draugų tarp aistrų, kurie vėliau nusivylė SSRS. Mergina vertėja buvo pastebimas asmuo (tai patvirtina jos įvaizdis Ernesto Hemingway'io romane „Kam kam varpi?“).
Akivaizdu, kad jauna moteris, grįžusi į SSRS, buvo represuota „iš anksto ir tik tuo atveju“: bijodama, kad ji galėtų parašyti apie Ispanijos karą Vakarų žiniasklaidoje ar padaryti ką nors panašaus.
Po 40 metų vertėja bus Barselonoje, o ji iš lėktuvo paliks sunkią širdį, jausdama gėdą dėl jaunystės misijos.
Padėjo išgyventi
Kaip prisimena Julija Abramovna, jai, priespaudoje, svarbiausia buvo nesijaudinti ir nenustoti matyti gerus dalykus žmonėse. Ji laikėsi šios taisyklės, pastebėdama, prisimindama ir dėkodama žmonėms, kurie sielos šaukimu daro gerus darbus. Tačiau tarp jų ji ypač dėkinga:
- jo padorus pirmasis vyras Jevgenijus Aleksandrovičius Dobrovolskis, nomenklatūros darbuotojas, vedęs „zechką“ ir paaukojęs savo karjerą;
- Chovrinskio fabriko stovyklos inžinierius Michailovas, kuris ją paskyrė vertėja;
- pilkaplaukis, plonesnis policijos viršininkas, kuris savo rizika išdavė jai pasą mainais į paleidimo pažymėjimą.
Pasakyk man, kas yra tavo draugas …
Ši senovės Romos patarlė atlaikė laiko išbandymą. Ilgus metus trunkanti draugystė Juliją Dobrovolskają siejo su daugybe vertų ir nuostabių žmonių:
- Gulago kalinys, žmogaus teisių aktyvistas, literatūros kritikas Leo Razgon;
- poetas, vertėjas, publicistas Korney Chukovsky;
- publicistas, vertėjas, poetas, žurnalistas Ilja Erenburg;
- Campessino (Valentinas Gonzalezas), respublikonų vadas, vėliau represuotas;
- Italų pasakotojas Gianni Rodari;
- tapytojas Renato Guttuso;
- Maskvos valstybinio universiteto profesorius Merabas Mamardašvilis;
- rašytoja Nina Berberova, Vladislavo Khodasevičiaus žmona.
Asmeninis gyvenimas
Julija Dobrovolskaya, po jos išleidimo, dėstė Maskvos užsienio kalbų institute 1946–1950 m. Ji užsiėmė pedagogine ir vertimo veikla.
Kompetentingas ir principingas manipuliatoriams partizanais buvo nepatogus. Netrukus buvo rasta proga ją apkaltinti. Kartą Julija Abramovna išvertė katalikiško turinio straipsnį. Mokytojas ir vertėjas visiškai patyrė „sąžinės laisvę sovietmečiu“.
Ji buvo atleista iš darbo. Spaudimas buvo toks stiprus, kad ją paliko jos pirmasis vyras Evgeni Dobrovolsky.
Tačiau Julijai Dobrovolskajai pavyko įrodyti savo bylą po fakto ir įsidarbinti MGIMO. Ten ji pradėjo rūpintis romanų kalbų skyriaus vedėja S. Gonionsky, jie susituokė. Semjonas Aleksandrovičius tapo tikru palaikymu ir palaikymu žmonai. Dėl vyro ligos Dobrovolskaja buvo našlė po devyniolikos metų.
Profesinė veikla
Profesorės pasitraukimo iš SSRS priežastis buvo oficialus draudimas jai gauti tarptautinį apdovanojimą.
1964 m. Julijos Dobrovolskajos „Italų kalbos praktinis kursas“ baigė savo legendinio vadovėlio kūrimą. Beje, iki šiol (pusę amžiaus) šis vadovas yra pagrindinis filologijos studentams. Už šį darbą, pripažintą klasika, 1970 m. Italijos vyriausybė MGIMO profesorei Julijai Abramovnai skyrė nacionalinę premiją už pasiekimus kultūros srityje.
Tačiau sovietų valdžia neleido jai vykti į užsienį apdovanoti. Visame pasaulyje žinoma vertėja Julija Dobrovolskaya jautėsi kaip jaunystėje, užrakinta kazematų sienose. Ji, nuoširdžiai tikėdamai, kad žlugus kruvinam vadovo režimui ir atėjus 60-ųjų atšilimui, pagaliau galėjo laisvai dirbti, buvo gailiai nusivylusi. Profesorė suprato, kad ją nuodijo ne įstaigos biurokratija - ji buvo priekaištinga sistemai.
Julia Abramovna negalėjo daugiau eksperimentuoti su savimi. 1982 m. Ji sudaro fiktyvią santuoką su Italijos piliečiu ir išvyksta iš šalies. Tam jai padėjo Milano draugas Emmy Moresco, paprašęs draugo Hugo Giussani palankumo.
„Mokytojas visam gyvenimui“
Iš TSRS išvykusi į Italiją, Julija Dobrovolskaya liko ta pati „mokytoja“: ją visada supo studentų jūra su klausimais. Ji skatino, mokė, rekomendavo. Nepaisant 65 metų amžiaus, ji dirbo įnirtingai.
Taip atsitiko, kad sovietinio profesoriaus vardas čia nelabai reiškė, nors vietiniai kalbininkai stebėjosi didžiulėmis rusų kalbos mokytojo žiniomis. Julija Abramovna mėgdavo sakyti, kad niekas jai nieko nedavė. Po septynerių metų ji tapo profesore Italijoje. Daktaro disertacijos gynimas buvo įvykis šios šalies mokslo bendruomenei.
Dobrovolskaja visada jautėsi kaip puikios kultūros atstovė - rusė. Ji dalyvavo rusų klasikų išverstų knygų leidyboje. Italai žavėjosi „rusų kalbos mokytoju“: rašytojas Marcello Venturi kalbėjo apie ją savo romane: „Gorkio gatvė, 8, 106 butas“. (Kadaise tai buvo jos namų adresas).
Dažnai jos italų studentų akivaizdoje pasirodė ašaros, kai, jų prašymu, Julija Dobrovolskaya papasakojo apie savo gyvenimą. Vertėjo ir mokytojo biografija jiems priminė nuotykių romaną: „Kaip? Ar tikrai reikėjo tai išgyventi ?! Po 2016 m. Mirties jos kolegės kolegos pagarbiai pripažino, kad jos darbai yra tinkami visos komandos moksliniams nuopelnams.
Tiesiog taip atsitiko, kad sunkus šios moters likimas atspindėjo dvi šalis, dvi kultūras, dvi civilizacijas.
