Ukrainietiški vardai turi daug bendro su rusų ir baltarusių kalbomis. Tai nenuostabu, nes mūsų tautos turi bendras šaknis ir vieną istoriją. Likimų susipynimas lėmė, kad dabar Ukrainoje jų prašoma įrašyti vaikus vardo rusų kalba, o gimtąja kalba jis gali skambėti visiškai kitaip. Kuo skiriasi ukrainietiški vardai?
Pažvelkite į praeitį
Dabar Ukrainoje vėl grįžta mada vadinti vaikus senųjų slavų vardais. Taigi vaikų darželiuose ir mokyklose galite susitikti su merginomis Bogdan, Miroslav, Bozhedan, Velen, Bozhena. Berniukai vadinami Dobromir, Izyaslav, Lubomyr. Bet tai tik modernios tendencijos, nors jos buvo stebimos beveik visą broliškų žmonių šimtmečių istoriją.
Kai Rusijoje buvo priimta krikščionybė, visi būtinai buvo pakrikštyti bažnyčioje ir suteikiami šventųjų didžiųjų kankinių vardai. Ši tradicija išsaugota ir dabar. Bet mes vis tiek toliau vadiname vaikus taip, kaip parašyta pažymoje? Kodėl tai vyksta?
Pasirodo, šiam reiškiniui yra daugiau nei tūkstantis metų. Nuo pirmųjų krikščionybės metų prie senųjų slavų vardų pripratę žmonės ir toliau vadino savo vaikus. O tai, ko iš jų reikalauja bažnyčia, tiesiog liko popieriuje. Taigi garsieji ukrainiečių vardai Bogdanas Chmelnitsky ir Ivanas Mazepa iš tikrųjų galėjo būti skirtingi. Vaikystėje Bogdanas buvo pakrikštytas po Šv. Zinovo, o Ivanas kaip Istislavas.
Krikščioniškų vardų pavyzdžiai
Tačiau žmonių kalba yra puiki ir galinga, todėl kai kurie ukrainietiški vardai vis tiek buvo pasiskolinti iš krikščionių tikėjimo. Laikui bėgant jie buvo pakeisti ir pritaikyti švelniam spalvingos kalbos garsui. Analogai, beje, yra gimtoji rusų kalba. Pavyzdžiui, Jelena Ukrainoje skamba taip, kaip Olena, Emilian - Omelyan, Glyceria - likeris (rus. Lukerya).
Senąja rusų kalba nebuvo pavadinimų, kurie prasidėjo pirmąja abėcėlės raide A. Ši taisyklė vėliau perėjo Ukrainai, išskyrus vardus Andrejus (Andrijus, nors kai kuriuose kaimuose galima išgirsti Gandrijų) ir Antonas. Bet labiau mums pažįstami, Aleksandras ir Aleksejus sugriebė pirmąjį O ir virto Oleksandra ir Oleksiya. Beje, miela Anna Ukrainoje skamba kaip Ganna.
Kitas senovės kalbos fonetinis bruožas yra raidės F. nebuvimas. Beveik visi žodžiai, kurie turi Ф, yra pasiskolinti iš kitų šalių. Štai kodėl krikščioniški Thecla, Pilypo ir Teodosijaus variantai virto Tesla, Pilip ir Todos.
Ukrainietiški vyriški vardai
Visų vardų, tinkamų berniukams, kurie pirmiausia bus laikomi ukrainietiškais, tiesiog neįmanoma įvardyti. Jų yra labai daug, ir visi jie turi senas slavų šaknis. Siūlome apsvarstyti labiausiai paplitusius ukrainiečių vyriškus vardus ir jų reikšmę.
- Agapas - romantiškas, nerimtas.
- Oleksandras (Aleksandras) - gynėjas, drąsus karys.
- Oleksijus (Aleksejus) - toks pat kaip Aleksandras.
- Bogdanas - Dievo palaimintas.
- Boleslavas - garsus šimtmečius.
- Bratoslavas yra savanoriškas, sąžiningas.
- Bronislavas yra gynėjas, karys.
- Velemir - išsiųstas į pasaulį.
- Vitomiras yra dovanojantis pasaulis.
- Vsevolod - iš žodžio šlovė, užkariaujantis ir šlovinamas.
- Vratislavas - šlovingas, valstybingas, stiprus.
- Gabrielius - iš krikščionio Gabrielio - stiprus kaip Dievas.
- Gordey - išdidi, nuovoki.
- Gordislavas yra tas pats, kas Gordejus.
- Danilis - iš krikščionio Danieliaus - Dievo mokinys.
- Dobromiras yra tas, kuris atneša gėrį.
- Daromiras yra toks pat kaip Dobromiras.
- Dobroslavas - šlovingas, malonus.
- Jeremijas - Dievo palaimintas.
- Yermolai yra žmonių pasiuntinys.
- Žytomyras - gyvena pasaulyje.
- Zlatodanas - dovanoja auksą, papuošalus.
- Zlatomiras yra auksinis pasaulis.
- „Ladomir“ yra kelias ir pasaulis.
- Mstislavas yra gynėjas.
- Ostapas - atkaklus, ištikimas.
- Radomiras - kova už laisvę ir taiką.
- Rostislavas - gimęs dėl šlovės.
- Svetogor - suteikta saulės.
- Svjatoslavas - šventas, šlovingas.
- Tihomiras yra tylus ir ramus.
- Tikhonas yra ramus, mandagus.
- Fiodoras (Fedotas) - Dievo gabus.
- Jaromilis - slavų saulės saulės vardu - Jarilis.
- Jaroslavas - drąsus, stiprus, pasiutęs.
Moteriški vardai
Daugybė moterų vardų kildinamos iš vyriškų vardų. Ukrainietiškų vardų sąrašas moteriškomis formomis:
- Bereginya - namo apsauga (slavų deivės vardu).
- Velimira yra taika.
- Pavasaris gaivus, jaunas.
- Ganna (Anna) - miela, atsakinga.
- Gorislava yra protingas.
- Dana - Dievo duota.
- Slėnis yra pasaulio valdovas.
- Linksmybės - juokingos, išdykusios.
- Zlata - saulės apšviesta.
- Zorina (Zorya) - aušros saulė.
- Krasava yra graži.
- Kupava - (iš deivės šlovės) - turtinga, švelni.
- Lada - taiki, atneša gera.
- Malusha yra maža.
- Mallow yra ramus.
- Rada - linksmas, linksmas.
- Rasos lazdelė - ryški, švari.
- Rusana yra blondinė.
Ukrainietiškų vardų reikšmę galima suprasti nuo paties vardo. Originalūs ukrainietiški žodžiai buvo naudojami norint atspindėti jų reikšmes vaiko charakteriui. Todėl, jei perskaitėte Miloslavą, turite omenyje, kad šis saldus padaras būtinai išgarsės.
Kaip teisingai perskaityti ukrainietiškus vardus
Ukrainiečių kalba beveik visos raidės yra panašios į rusų. Išskyrus kai kuriuos. Jie ypač sunkūs kitų šalių gyventojams, nes kalba reikalauja juos ištarti sklandžiai ir švelniai.
Taigi, g raidė yra dviejų variantų. Pirmasis paprastas skaitomas santūriai, švelniai, o antrasis su uodega - tvirčiau. Be to:
- e skaito kaip rusų kalba e;
- є - e:
- i - ir;
- ir - panašiai s;
- ї - kaip „yi“
- io - kaip rusų ё.
