Puiki ir galinga rusų kalba. Jis taip pat labai gausus patarlių ir posakių, sparnuotų posakių, frazeologinių vienetų ir kitų frazių, kurios daro mūsų kalbą išraiškingesnę, ryškesnę, įsimenamą, bet kartu ir nesuprantamą.
Norėdami nepatekti į bėdą, kalbėdami naudodamiesi bet kokiomis stabiliomis metaforinėmis išraiškomis, turite žinoti jų reikšmę ir vartojimo kalboje ypatybes. Šios žinios taip pat yra būtinos norint suprasti, apie ką jūsų pašnekovas kalba. Ką reiškia posakis „savanaudiškas pomėgis“, iš kur jis atsirado ir kada tikslinga jį vartoti?
Vertė
Pirmiausia pažvelkime, kas tai yra - savanaudiškas pomėgis. Remiantis vienu iš naujausių V. N. Trishino redaguotų rusų kalbos žodynų, ši frazeologizacija reiškia asmeninės naudos troškimą. Kai turime omenyje, kad žmogaus veiksmai nėra motyvuojami nuoširdžiu ir nesąmoningu noru padėti, bet jie kyla dėl noro gauti bet kokį pelną, materialų pelną ar net kokią nors naudą sau, mes kalbame apie savanaudišką interesą.
Etimologija, ar ką su tuo turi oda?
Ką tai reiškia - „savanaudiškas pomėgis“, jau aišku, dabar mes sužinome frazės kilmę. Yra bent dvi šios idiomos etimologijos versijos. Savanaudiškas domėjimasis, tai yra jūsų pačių, asmeninis pomėgis - artimas kūnui, tarsi oda (panaši metafora gali būti pasakyta posakyje „tavo marškiniai yra arčiau kūno“). Tai yra, jei atsižvelgsime į frazeologijos prasmės dalį, kuri tiksliai siejama su asmeniniu susidomėjimu, savanaudiškumu.
Tačiau frazėje yra ir kita reikšmė, būtent, piniginė nauda, pelnas. Tuomet reikėtų atsigręžti į pinigų istoriją. Daugelis žmonių žino, kad simboliniai pinigai, tie, kuriuos naudojame dabar, atsirado ne iš karto. Anksčiau jie mokėdavo su kuo nors materialiu, naudingu. Pirkimas buvo savotiškas vertybių mainas. Viena iš šių vertybių buvo oda, kailis. Mainais už juos šiaurinių gyvenviečių, kuriose buvo plėtojama medžioklė, gyventojai iš pirklių gaudavo maisto, audinių ir daug daugiau. Vėliau reikėjo simbolinių pinigų, kurie turėtų tam tikrą nominalią vertę. Todėl oda yra šiuolaikinių pinigų šalininkai. Taigi, savanaudis yra tas, kuris kažkaip susijęs su pinigais ar bet kokia prekių birža.
Pagrįsdamas šią frazės „savanaudiškas interesas“ kilmės versiją, galime pacituoti rusų šaknies argotizmo aiškinimą. Taigi, viena iš žodžio „oda“ reikšmių rusų argo žodyne yra „sugadintas žmogus“.
Naudojimo ypatybės
Nepaisant gana neutralios frazeologizmo istorijos (pavyzdžiui, ji nėra biblinės kilmės ir tai parodytų knygos stilistinį posakio spalvą) ir to, kad frazėje nėra grubių ar išraiškingų žodžių, turinčių ryškią neigiamą reikšmę, vis tiek verta pamiršti, kad frazės reikšmė yra neigiama. Jo prasme yra tam tikras priekaištas, nes merkantilinė dvasia visada visuomenėje sukėlė atstūmimą ir smerkimą ir buvo apibūdinama kaip neigiamas charakterio bruožas.
Todėl frazeologijos „savanaudiškas interesas“ vartojimas turi tam tikrų apribojimų, apibrėžtų kaip rekomendacijos dėl kalbos kultūros. Gerai nusiteikęs žmogus neleis sau pasakyti tokio teiginio, pavyzdžiui, viršininkų atžvilgiu. Trumpai tariant, ši frazė taip pat skambės netinkamai. Taigi geriau tai naudoti bendraujant su žmonėmis, su kuriais esate, taip sakant, ant trumpos kojos. Kitu atveju šį frazeologinį vienetą galite pakeisti sinonimais, kurie savo stilistine spalva bus švelnesni ir mandagesni.
