Patarlės ir posakiai jau seniai tapo neatsiejama kalbos kultūros dalimi. Ir dažnai liaudies aforizmus naudojame automatiškai, negalvodami apie jų prasmę ir kilmę ar visai nežinodami, kad vartojama frazė yra patarlė. Viena iš populiariausių sparnuotų frazių yra frazė „maža ritė, taip brangu“. Nors šio posakio prasmė slypi paviršiuje, jaunajai kartai nėra aiški. Pabandysime išsiaiškinti, iš kur kilo ši liaudies išmintis ir kokia prasmė.
Kas anksčiau buvo vadinama ritė?
Norėdami suprasti sparnuotosios išraiškos reikšmę, pirmiausia turite elgtis su nepažįstamu žodžiu "ritė". Tai yra archaizmas, pasenęs žodis. Ji atsirado iš „auksakalio“ - auksinės monetos, kurios buvo naudojamos Kijevo Rusijoje ir vėliau.
Be monetų, šis žodis garų varikliuose dar vadinamas techniniu įtaisu, tačiau patarlė atsirado daug anksčiau, nei buvo sugalvoti tokie įtaisai, todėl žodis „ritė“ suprantamas kaip piniginis vienetas.
Sparnuotosios išraiškos kilmė
Ritinio (arba zlatniko) svoris buvo 4, 2 gramo, jis dažnai buvo naudojamas kaip svorio matas. Laikui bėgant buvo plačiai naudojamas nedidelis svoris, lygus šiai auksinei monetai ir paveldėjęs jos pavadinimą. Štai kodėl laikui bėgant žodis „ritė“ ėmė reikšti matavimo vienetą ir buvo aktyviai vartojamas vaistininkų, juvelyrų ir kulinarijos specialistų iki XX amžiaus (1917 m. Buvo įvesta Rusija ir pradėta naudoti kaip pagrindinė tarptautinė vienetų sistema, arba SI).
Toks svoris buvo naudojamas norint sužinoti gryno sidabro, brangakmenių ar auksinių monetų kiekį, ir kadangi net mažas auksinis akmuo turėjo didelę vertę, laikui bėgant ši liaudies išmintis atsirado.
„Mažas ritinys, taip, brangusis“: posakio prasmė
Ši sparnuota išraiška naudojama įvairiose situacijose, daugiausia norint apibūdinti ne tik žmogų, bet ir kokį nors objektą. Patarlės „mažas ritinėlis, taip, brangusis“ reikšmė rodo kažkieno ar bet ko, kas turi įprastą išvaizdą, išskirtines savybes ir savybes. Ir būtent dėl šių savybių yra vertinamas žmogus ar objektas.
Beje, kaip ir daugelis kitų populiarių išsireiškimų, šis populiarusis aforizmas taip pat turi tęsinį. Vienas iš variantų laikomas „puikiu Fiodoru, bet kvailiu, mažu ritiniu, bet brangiu“. Šios patarlės prasmė yra tokia: nepaisant jaunystės ar mažo ūgio, žmogus turi daug privalumų.
O V. I. Dahlo knygoje, kurioje yra daugybė rusų patarlių ir posakių, vienu metu nurodomos kelios garsiojo aforizmo versijos:
- "Ritė yra maža, taip, auksas sveria, kupranugaris yra puikus, ir jie neša vandenį." Akivaizdu, kad šioje garsiosios patarlės versijoje mes kalbame apie subjekto svorio ir vertės matą.
- "Mažas yra ritė, bet brangus. Kelmas puikus, bet tuščiaviduris". Ir čia numanoma visuotinai priimta reikšmė: net paprastas ar mažo dydžio daiktas gali pasirodyti labai brangus ir turėti didelę vertę.
- "Mažas yra ritė, bet svarus. O ritė yra maža, bet brangi". Ši išraiška yra apie pinigus. Iš tiesų, nedidelio svorio ritėje Rusijoje buvo galima įsigyti daug įvairių prekių.
