Nuo seniausių laikų prancūzų kultūra, tradicijos ir kalba buvo populiari daugelyje pasaulio šalių. Tai nenuostabu, nes prancūzai žino, kaip mėgautis nuostabiu: kulinariniu ir unikaliu vynu, išskirtiniu etiketu ir naujomis mados tendencijomis.
Ši kalba, melodinga ir melodinga, visada traukė savo egzotiškumu ir romantika. Todėl nenuostabu, kad gražios prancūziškos moteriškos pavardės yra paklausios visame pasaulyje. Tačiau prancūzai turi tradicijas, susijusias su šiuo pasirinkimu, kurių jie laikėsi daugelį amžių.
Globoja keletą šventųjų
Daugelis Prancūzijos gyventojų yra uoliai katalikai, nuoširdžiai tikintys globėjų užtarimu. Štai kodėl dvigubi ar net trigubi moterų vardai prancūzų kalba yra tokie populiarūs. Pavyzdžiui, Anna-Maria ar Bridget-Sophie-Christine. Be to, Prancūzijoje tokie deriniai oficialiai laikomi tuo pačiu pavadinimu.
Vardai pasirenkami dėl priežasties, yra sena tradicija, atspindinti kartų tęstinumą ir pagarbą vyresniesiems:
- Pirmojo sūnaus vardą šeimoje sudarys tėvo senelio vardas, tada motinos senelio vardas, tada šventojo, kurio dieną vaikas gimė, vardas.
- Pirmosios dukters vardas bus sudarytas iš močiutės vardo motinai, paskui močiutės tėvui, o paskui - šventosios, kuri globos kūdikį.
- Reikėtų vadinti antrąjį sūnų, dar labiau pasineriantį į klano istoriją: pradžioje - prosenelio garbei vyriškoje linijoje, paskui - prosenelio vardą motinos linijoje, paskui - globėjo vardą.
- Antrąją dukrą motina pavadins atitinkamai proseneliu, paskui - tėvo proseneliu, o trečioji pavardė taps globėjos vardu.
Šis paprotys leidžia vyresniems vaikams pasirinkti vardą, kuris jiems labiau patinka, o ne sugalvoti slapyvardį.
Kilmė
Daugelis vyriškų ir moteriškų prancūziškų vardų ir pavardžių pasirodė dar prieš mūsų erą. Kai kurių laikų garsas šiek tiek pasikeitė nuo keltų laikų, o senovės Galijos gyventojai mėgdavo skolintis graikiškas versijas. Romos imperijai užkariaujant Galiliją, atsirado daugybė lotyniškų pavadinimų, kurie vartojami ir šiandien.
Viduramžiais, atsiradus vokiečių užkariautojams, Prancūzijoje vaikai buvo pradėti vadinti vokiškais vardais. Įsibrovėlių jau seniai nebeliko, liko daugybė pavardžių, jau pritaikytų kalbai.
XVIII amžiaus pabaigoje buvo priimtas įstatymas, reikalaujantis prancūzams vardyti vaikus katalikų šventųjų garbei. Daugeliu atžvilgių ši tradicija išliko iki šių dienų.
Sutrumpintos formos
Pastaraisiais dešimtmečiais Prancūzijoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, pastebima tendencija vaikams suteikti mažybines formas. Pavyzdžiui, prancūziškų moterų vardų sąraše galima rasti Margot, Manon vietoj Marguerite arba Marion vietoj tradicinės Marie.
Istoriškai dauguma gražių moterų variantų Prancūzijoje turi galūnę -e (pavyzdžiui, Angelique ar Pauline). Tačiau dabar galite duoti mergaičių vardus, kurie baigiasi -a (Eva vietoj Ievos arba Celia vietoj Celie). Ši tendencija labiau pastebima dideliuose miestuose, o provincijos vis dar teikia pirmenybę kūdikiams tradicinėmis galimybėmis.
Madingi užsieniečiai
Jei anksčiau Prancūzijos moterų vardų sąrašas nesikeitė per daugelį dešimtmečių, dabar situacija yra visiškai kitokia. Nesvarbu, ar tai lemia emigrantų iš kitų valstybių banga, ar neryškios sienos mūsų dinamiškame pasaulyje, tačiau vis dažniau prancūzai vaikus vadina neįprastais užsienio variantais. Nuo 2013 m. Lotynų Amerikos šalyse įprasti „Oceane“, „Ines“, „Maeva“ ir „Jade“ yra populiariausių merginų vardų sąrašų lyderiai.
Taip pat prancūzai noriai skolinasi rusiškus vardus, po truputį keisdami juos savaip ir dažnai naudodami mažybines formas. Pavyzdžiui, Prancūzijoje galite lengvai sutikti kūdikį, vardu Nadia, Sonia, Natacha ar Sacha.
Populiariausias
Prancūzijos svetainėje kiekvienais metais skelbiamas populiariausių vyrų ir moterų pavardžių sąrašas tarp prancūzų tėvų. Ši informacija yra iš Prancūzijos nacionalinio statistikos ir ekonominių tyrimų instituto (l'INSEE). Štai kodėl visiškai verta pasitikėti. Tarp populiarių prancūziškų moterų vardų neatsižvelgiama į išvestines formas ir mažybinius variantus.
Ši statistika buvo saugoma nuo 1900 m. Iš viso sąraše minimos 259 moteriškos ir 646 vyrų pavardės. Čia yra dešimt populiariausių mergaičių variantų:
- Luizė Išvestas iš vyriškojo Luiso, tikras prancūziškas vardas „ryškus, spinduliuojantis“.
- Alisa. Iš pradžių vardą įvedė normanai ir dėl sonoriškumo greitai išpopuliarėjo. Taip pat yra versija, kad šis vardas yra Adelės santrumpa, kuri senovės germanų tarmėje reiškė „kilmingą“.
- Chloe Vienas iš prancūzų kilmės vardų. Tačiau kai kurie filologai tai priskiria žemės ūkio ir derlingumo deivės Dimeterio epitetui. Taip pat graikų mitologijoje buvo chloridas, kurio pavadinimas verčiamas kaip „žalumynų spalva“. Ir visuotinai priimtas aiškinimas yra „žydėjimas“ arba „žalinimas“.
- Emma Šis vardas turi lotyniškas šaknis ir verčiamas kaip „brangusis“, „nuoširdus“. Tačiau kai kurie ekspertai šį vardą priskiria arabų kultūrai ir verčia jį kaip „ištikimą, patikimą“. Taip pat yra sutrumpinto vyriško vardo Emmanuelis versija, reiškianti „Dievas yra su mumis“.
- Inezas. Šis vardas reiškia graikų epą ir reiškia „tyras, nepriekaištingas“.
- Sara. Moteriškas vardas, paplitęs ne tik tarp krikščionių, bet ir tarp musulmonų. Jo istorija prasideda Senojo Testamento rašymu. Vardas turi daug reikšmių, viena iš populiarių reiškia „kilminga moteris“, „meilužė“.
- Anne. Vardas, turintis žydiškas šaknis ir labai paplitęs šalyse, kuriose išpažįstama krikščionybė. Senoji vardo reikšmė yra „gailestingumas, džiaugsmas, malonė“, tačiau pastaruoju metu įprasta jį aiškinti kaip „Dievo gailestingumą“.
- Adele. Gimtoji prancūzų pavardė kilusi iš vyriškos lyties Adele. Tai reiškia „kilnus, lygus, sąžiningas“ ir puikiai tinka tiek vyrams, tiek moterims.
- Džuljeta. Šis vardas datuojamas romėnų kilmingosios šeimos vardu Julija. Vis dar pagalvokite apie italų vardo „Giulietta“ pritaikymą, kuris tapo labai populiarus po Viljamo Šekspyro tragedijos.
- Camille Vardas taip pat kilęs iš romėnų kilmingųjų giminės vardo. Senovėje šis vardas reiškė „nepriekaištingos kilmės moteris“ arba „šventyklos tarnas“.
- Sofija. Tai yra graikų kilmės vardas, reiškiantis „išmintis, protas“.
Vardas Reikšmė
Nusprendus kūdikį vadinti skambiu pasirinkimo variantu, verta atidžiai išstudijuoti jo istoriją ir prasmę. Pabandykime išsiaiškinti, kurios prancūziškos moteriškos pavardės ir jų reikšmės gali patikti šiuolaikiniams tėvams. Norėdami tai padaryti, apžiūrime sąrašą:
- Anastasija reiškia atstatymą;
- Beatričė yra aktyvi keliautoja;
- Vivienne - gyvas, judrus;
- Josephine - perdėti;
- Irena, Ireni - taiki;
- Klarė yra ryški;
- Marianas yra mylimasis;
- Orianna yra auksinė;
- Celeste, Celestine - dangiškas;
- Florencija - žydi;
- Charlotte yra humaniška.
Žinoma, tai nėra visas sąrašas prancūziškų moteriškų pavardžių rusiškai, kurios tiktų naujagimiui. Kai kurie skambūs variantai išeina iš mados ir pamažu pamirštami. Nors visada yra vilties, kad jie vėl taps populiarūs.
Paskutiniame amžiuje populiarūs variantai
Prancūzės yra gana konservatyvi tauta, todėl ilgą laiką moterų vardų mada išliko nepakitusi. Pagal tradiciją mergaitėms buvo suteikiami vardai senelių ir katalikų šventųjų garbei. Pokyčių tiesiog nebuvo iš kur.
Viskas pasikeitė XX amžiaus pabaigoje, kai prancūzai pradėjo vadinti naujagimius tais variantais, kurie jiems labiau patiko ir nebuvo pririšti prie Kalėdų laiko. Ir pamažu Isabelle, Christine, Sylvie, Martine ir Catherine ėmė nykti iš prancūziškų moterų vardų sąrašo. Dar 2006 m. Populiariausių variantų sąraše pirmavo Marie ir Anne, o jau 2015 m. „Lea“, „Oceane“ ir „Lilou“ tapo daug populiaresnės.
Dvigubi vardai
Nedaug žmonių žino, kad be tradicijos duoti vaikui du ar tris vardus, Prancūzijoje yra įteisinti dvigubi vardai, kurie laikomi neatsiejama konstrukcija. Jei vaikas gaus šią parinktį, tada ja dalytis neveiks: Natalie-Isabelle negalės savęs vadinti tik Natalie ar Isabel. Keista, tačiau patys prancūzai kažkaip išskiria šiuos dizainus.
Čia yra trumpas populiariausių dvigubų moteriškų vardų sąrašas:
- Madeleine-Angelique;
- Džuljeta-Simone;
- Francoise'as Arianas;
- Marie Amelie;
- Linda-Georgette.
