Rusų kalboje yra daug pasiskolintų žodžių ir posakių, pritaikytų rusų kalbos normoms. Ką reiškia „basta“? Šio trumpo žodžio reikšmė ir etimologija yra glaudžiai susiję. Ar skiriasi reikšmės, kai jis vartojamas užsienio ir rusų kalbose?
Vertė
„Basta“ - ką šis žodis reiškia? Iš pradžių jis pasirodė rusų kalba kaip daiktavardis ir reiškė kortų žaidimą, kuris buvo populiarus valdant Jekaterinai II. Siaurąja prasme „basta“ yra klubų tūzas. Šis žodis buvo laikomas atsekimo popieriumi iš prancūziško žodžio baste.
XIX amžiuje jis įgijo kitokią prasmę - šauktukai ir pažodžiui išverstas kaip „Užteks!“ arba "Užteks!" Kalbėtas šauktukas basto buvo pasiskolintas iš italų kalbos. Pats itališkas žodis basta kilęs iš bastare ir reiškia „pakankamai“, „pakankamai“.
Italijos šauktuko šaltinis yra lotyniškas žodis basto - „nešti“, „ištverti“, „nešti“. Iš jo kilę žodžiai „streikuoti“, „streikuoti“.
Ką reiškia „basta“? Pagal aiškinamuosius žodynus, tai yra šnekamasis žodis, reiškiantis „baigėsi“, „pabaiga“. Remiantis kitais šaltiniais, žodis naudojamas kaip signalas sustabdyti azartinius žaidimus, pavyzdžiui, kortas. Be to, jis paskelbia kategorišką sprendimą ir reiškia kažką sustabdyti, nutraukti, baigti.
Etimologija
Ką reiškia „basta“, iš kur šis žodis atsirado rusiškai? Galbūt jis kilęs iš italų basto (3-asis asmuo, vienaskaita, dabartis) arba iš senovės graikų veiksmažodžio bastare, kuris reiškia „laikyti“. Žodis rusų kalba turi sinonimus: „gerai“, „pakankamai“, „pakankamai“, „viskas“, „sabatas“, „pabaiga“. Manoma, kad žodžio įkūrėjas yra graikų kalbos žodis bast. Bastas - senovės Egipto linksmybių, džiaugsmo, vaisingumo deivė. Deivė buvo vaizduojama kaip moteris su katės galva. Sunku rasti šių dviejų žodžių etimologinį panašumą, išskyrus tai, kad jie turi tas pačias šaknis. Greičiausiai jie nėra susiję. Bet kokiu atveju žodis „basta“ jau seniai fiksuotas šnekamojoje kalboje ir naudojamas kaip žodžio „pakankamai“ sinonimas.
