Literatūroje ir žurnalistikoje kartais būna frazių ir stabilių posakių, kurių reikšmės skaitytojui gali būti ne iki galo aiškios. Visi mes girdėjome tokius posakius kaip „nušautas žvirblis“, „Sisyphus labor“, „Trishkin caftan“. Ar visada visiems aišku, apie ką čia kalbama? Pvz., Kas yra kliūtis? Ši išraiška yra gana dažna. Ką reiškia?
Norėdami paaiškinti žodžių ir atskirų posakių reikšmę, turėtume prisiminti frazeologijos sąvoką. Tai sudėtinga kompozicija (tai yra, susidedanti iš dviejų ar daugiau žodžių) stabilios išraiškos („aukštyn kojom“, „po rankovėmis“, „katė verkė“). Visas šių posakių derinys vadinamas frazeologizmu.
Frazeologija taip pat vadinama mokslu, tiriančiu tokius nusistovėjusius stabilių žodžių junginius. Mokslo pavadinimas kilęs iš graikų kalbos žodžių phrsis (išraiška) ir logotipų (mokymas). Frazeologija tiria frazeologinių vienetų sudėtį ir struktūrą, jų kilmę. Taigi, jau minėta frazė „suklupimas“, kurios prasmė ne visada gali būti akivaizdi visiems, kilusi iš Biblijos. Jis randamas tiek Senajame, tiek Naujajame Testamentuose. Kaip mums pasakoja Šventasis Raštas, Viešpaties akivaizdoje Sioną užklupo akmenis ir visi netikintys ir tie, kurie nesilaiko teisingų įstatymų, suklupo.
Slavų bažnyčioje „suklupimas“ skamba kaip „suklupimas“. Taigi „suklupimas“. Tai gana retas atvejis, kai iš Biblijos paimta frazė įprasta kasdienėje kalboje įprasta prasme.
Kiti frazeologiniai vienetai atėjo pas mus iš kasdienio gyvenimo, būdami laisvomis frazėmis ir nuolat vartodami perkeltine prasme. Be to, tarp jų yra palyginti mažai pasiskolintų iš kitų kalbų; dauguma frazių vienetų yra gimtosios rusų kilmės. Kai kurie iš jų yra susiję su Rusijos žmonių kultūra ir gyvenimu, kasdienėmis apeigomis ir tradicijomis. Pavyzdžiui, „gremėzdiškas darbas“ arba „dangus su avikailiu“.
Kiti kilo iš patarlių ir posakių („nušautas žvirblis“, „suvalgė šunį“ ir kt.) Arba iš meno kūrinių („meškos tarnyba“, „Trishkin kaftan“). Iš senųjų slavų kalbos kilo posakiai „žemės druska“, „Tomas netikintis“, „manna iš dangaus“, ta pati „suklupimo priemonė“. Iš kitų tautų mitų atsirado „Prokrusto lova“ ir „Augeano arklidės“.
Lyginant su leksiniais vienetais, frazeologiniai vienetai turi daug bruožų. Visų pirma, jie visada turi sudėtingą kompoziciją, o atskiri komponentai neišlaiko savarankiškos prasmės („mįslingi“). Prepoziciniai ir atvejo deriniai („po ranka“) netaikomi frazeologiniams vienetams.
Antra, frazeologiniai vienetai yra semantiškai nedalomi, tai yra, jie turi vieną bendrą reikšmę visai išraiškai. Dažnai ši reikšmė gali būti išreikšta vienu žodžiu („mažai“ - vietoj „katė verkė“, „nugara“ - vietoj „aukštyn kojomis“), bet ne visada. Pavyzdžiui, „bėgioti ant žemės“ - patekti į sudėtingą situaciją ir pan.
Be to, frazeologizmai skiriasi kompozicijos nuoseklumu. Negalite pakeisti jų komponentų sinonimais (pvz., Sakykite „mesti galvą“, o ne „skleisti mintis“ arba vietoj „katė verkė“ - „kačiukas verkė“). Tiesa, yra išimčių („iš visos širdies“ - „iš visos širdies“), tačiau jų nedaug.
Frazeologizmams būdingas atkuriamumas ir nuspėjamumas, tai yra, jie naudojami kalboje tokie, kokie yra mūsų atmintyje. Pasakę „užuomazgą“, visada pridėsime „draugą“, o ne ką kita. Fraseologiniuose vienetuose neleidžiama keisti gramatinės žodžių formos, pavyzdžiui, daugiskaitos prie vienaskaitos („paaštrinti liniją“). Negalite pertvarkyti žodžių ir pakeisti vietų.
Daugybė frazeologizmų kartu su visa forma turi sutrumpintą formą („išmatuokite septynis kartus …“). Paprastai tai yra ilgos ir sudėtingos frazės, vaizduojančios visas patarles ir posakius. Sutrumpinta versija paprastai naudojama šnekamosiose kalbose patogumui, jei prasmė jau aiški.
Pilnas daugelio turimų frazeologinių vienetų reikšmių paaiškinimas pateiktas frazeologiniame žodyne.
