Pamirštos patarlės ir posakiai yra, tačiau tai netaikoma mūsų šiandieninei temai. Mes apsvarstysime vieną labai įprastą frazeologinę reikšmę. „Nuo ugnies iki liepsnos“ - kodėl žmonės vis dar naudojasi šia prasme? Paaiškinsime prasmę ir pasirinksime aiškų ir artimą skaitytojui pavyzdį.
Vertė
„Nuo ugnies iki ugnies“: kodėl mes tai sakome? Jei įsivaizduojate, kad žmogus iš vienos ugnies iškart patenka į kitą, galite suprasti: tokia padėtis nėra gera. Nes senasis rusų kalbos žodis „liepsna“ yra „liepsna“, „ugnis“, o ne „kirminas“, kaip kai kurie žmonės galvoja.
Pvz., Žmogus gali susidoroti su viena problema, o kita iškart iškrenta ant jo, ir kartais atsitinka, kad bėdos kyla ne šiaip sau, tai yra, liūdesys užklumpa sniego gniūžtėje. Taigi patarlės šiuolaikiškai turi gana pesimistinę prasmę. „Nuo ugnies iki ugnies“ - viskas, kas mums liko, yra užjausti žmogų, kuris pateko į juodą juostelę. Tačiau reikalingas paprastas ir aiškus pavyzdys.
Viena po kitos nelaimė tenka studentui
Įsivaizduokite berniuką, kuris matematikos testo metu nurašė problemos sprendimą iš kaimyno. Kadangi likusi klasės dalis buvo skaidri, įtarimas iškart krito dviem mokiniams. Vienas iš jų buvo puikus studentas, bet kitas pertraukė nuo dviejų iki trijų. Todėl mokytojo sakinys buvo griežtas. Nuėjome pas direktorių, kuris paprašė berniuko pasakyti tėvams, kad jų laukiama mokykloje. Tuo tarpu tėvas perspėjo, kad jei jis vėl bus pašauktas į mokyklą, tai apgailėtinas moksleivis tikrai paragaus diržo. Ir čia ateina mūsų herojaus namai.
Jis atidaro buto duris, o ten tėvai su liūdesio veidais jam sako, kad jo brangusis Reksas (jo mylimasis aviganis) buvo paguldytas į artimiausią veterinarijos kliniką įtariant stiprų išvykimą.
Visa tai nieko gero, tačiau situaciją gali visiškai iliustruoti žodžiai „nuo ugnies iki ugnies“. Frazeologizmas nėra dera pozityviai, ir vis dėlto jūs galite pabaigti istoriją ant pagrindinės natos. Nepaisant nelaimės su šunimi, tėvai ramiai priėmė žinią apie kvietimą į mokyklą ir vaikino net neapgaudinėjo. Suprantama, svarbiausia, kad Rexui pasisektų.
