Kas yra „pamiršti“? Tai yra dainos stiliaus šūkis: „Nesijaudink, būk laimingas“. Netikite? Šiandien mes ne tik analizuosime šį žodį, bet ir pavyzdžiu įrodysime, kad taip gyventi ne tik įmanoma, bet ir būtina.
Vertė
Turiu pasakyti, kad, žinoma, šio apibrėžimo nėra aiškinamajame žodyne. Nes, pirma, tai iš esmės sako tai, ką sako jauni žmonės, arba tas, kuris jau nustojo būti jaunas, bet prisimena šį prisiminimą, išreikštą vienu apibrėžimu. Ir, antra, veiksmažodis šioje posakyje turėjo daiktavardį, kuris laikui bėgant iš jo dingo dėl moralinių sumetimų. Koks tai daiktavardis buvo, dėl cenzūros negalime atsiverti skaitytojui. Skaitytojas galėtų pasiūlyti, kad kažkaip pakeistume nepatogų žodį, bet tada visa posakio prasmė išnyks. Geriau pereiti prie prasmės, ją galima suformuluoti taip: „Niekada negalvok, negalvok apie tai, neužmiršk ir nepriimk į širdį“. Šios frazės bus žodžio „pamiršk“ sinonimai.
Draugas kaip gyvas principo „pamiršk“ įsikūnijimas
Jei norite sužinoti, kurį žodį mes slepiamės, pažiūrėkite vaidybinį filmą „Big Lebowski“ (1998) „teisingame“ Goblino (Dmitrijus Pučkovas) vertime. Ir iškart paaiškės visiška prasmė, slypinti už paprasto klausimo, koks tai plaktukas.
Jei kas nors abejoja žiūrėti ar ne, trumpai papasakosime. Pasakojimo centre yra Jeffrey Lebowski, pravarde Dude. Jis gyvena kaip Dievo širdis ir siela, apie nieką negalvodamas. Tuomet dėl sutapimų grandinės jis atsiduria gana keblioje situacijoje. Tačiau tuo pačiu metu jis nėra ypač atgrasomas, o svarbiausia - jis neatsiskiria nuo savo mylimosios baltosios rusų gėrimo. Kam rūpi receptas, žiūrėk filmą ir sužinok. Mes tik pasakysime, kad tai paprasta. Herojus, be abejo, yra žiojingas, bet žavus. Be to, visada malonu žiūrėti į žmogų, kuris gyvena ir apie nieką negalvoja. Pvz., Daugelis žmonių mėgsta laidą, net tie, kuriems šauni jo muzika. Čia Lebowskis - tas pats, tik jis nedainuoja. Jei kam nors vis dar neaišku, kaip tai pamiršti, reikia skubiai žiūrėti filmą, klausytis „Leningrado“, stebėti Laido gyvenimą ir pasisemti išminties.
