Japonija yra unikali šalis. Kas slypi už šių žodžių? Ypatinga gamta, kultūra, religija, filosofija, menas, gyvenimo būdas, mada, virtuvė, harmoningas aukštųjų technologijų ir senovės tradicijų sambūvis, taip pat pati japonų kalba yra taip pat sunkiai išmokstama, nes žavi. Viena iš svarbiausių kalbos dalių yra vardas ir pavardė. Jie visada nešiojasi istorijos fragmentą, o japonams yra dvigubai įdomu.
Iššifruokite vardą
Kodėl mums, užsieniečiams, reikia visa tai žinoti? Pirmiausia todėl, kad ji yra informatyvi ir įdomi, nes japonų kultūra įsiskverbė į daugelį mūsų šiuolaikinio gyvenimo sričių. Labai įdomu iššifruoti garsių žmonių vardus: pavyzdžiui, animatoriui Miyazaki - „šventykla, rūmai“ + „kepuraitė“, o rašytojui Murakami - „kaimas“ + „viršus“. Antra, visa tai jau seniai ir tvirtai tapo jaunimo subkultūros dalimi.
Komiksų (manga) ir animacijos (anime) gerbėjai tiesiog mėgsta įvairius japonų vardus ir pavardes laikyti slapyvardžiais. „Samp“ ir kiti internetiniai žaidimai taip pat aktyviai naudoja tokius slapyvardžius žaidėjų personažams. Ir nenuostabu: tokia pravardė skamba gražiai, egzotiškai ir įsimintinai.
Tai paslaptingi japonų vardai ir pavardės
Kylančios saulės kraštas visada ras, kaip nustebinti neišmanantį užsienietį. Pastebėtina, kad įrašant ar oficialiai pristatant žmogų pirmiausia iš jo pavardės, paskui - vardas, pvz.: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rusiškai ausiai tai atrodo neįprasta, todėl mums gali būti gana sunku atskirti japonų vardus vienas nuo kito. Patys japonai, norėdami išvengti painiavos bendraudami su užsieniečiais, savo pavardę dažnai užrašo didžiosiomis raidėmis. Ir tai tikrai palengvina užduotį. Laimei, įprasta, kad japonai turi tik vieną vardą ir vieną pavardę. O tokios formos kaip patronimas (patronimas) šios tautos išvis neturi.
Kitas neįprastas japonų bendravimo bruožas: aktyvus konsolių naudojimas. Be to, šie priešdėliai dažniausiai jungiami prie pavardės. Europos psichologai sako, kad žmogui nėra nieko malonesnio už jo vardo skambėjimą - bet japonai, matyt, galvoja kitaip. Todėl vardai naudojami tik labai artimo ir asmeniško bendravimo situacijose.
Kokie priešdėliai galimi japonų kalba?
- (pavardė) + orumas - universalus mandagus elgesys;
- (pavardė) + sau - kreipimasis į vyriausybės narius, įmonių vadovus, dvasininkus; taip pat naudojamas stabiliuose deriniuose;
- (pavardė) + sensei - kreipimasis į kovos menų meistrus, gydytojus, taip pat bet kurios srities profesionalus;
- (pavardė) + kun - kreipimasis į paauglius ir jaunuolius, taip pat vyresnysis į jaunesnį ar aukštesnis į žemesnį (pavyzdžiui, viršininkas į pavaldinį);
- (vardas) + chan (arba chan) - kreipimasis į vaikus ir vaikus iki 10 metų; tėvų kreipimasis į bet kokio amžiaus jų atžalas; neformalioje aplinkoje - mėgėjams ir artimiems draugams.
Ar dažnai naudojami vardai japonų kalba? Tai stebina, tačiau net šeimos nariai retai vieni kitus vadina vardu. Vietoj to naudojami specialūs žodžiai, reiškiantys „mama“, „tėtis“, „dukra“, „sūnus“, „vyresnioji sesuo“, „jaunesnioji sesuo“, „vyresnysis brolis“, „jaunesnysis brolis“ ir kt. pridedami priešdėliai „chan (chan)“.
Moteriški vardai
Japonijoje merginos dažniausiai vadinamos vardais, kurie reiškia ką nors abstraktaus, bet tuo pat metu gražaus, malonaus ir moteriško: „gėlė“, „kranas“, „bambukas“, „vandens lelija“, „chrizantema“, „mėnulis“ ir panašiai. kaip kad. Paprastumas ir harmonija - būtent tai išskiria japoniškus pavadinimus.
Moterų vardai daugeliu atvejų turi skiemenis (hieroglifus) „mi“ - grožis (pavyzdžiui: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) arba „ko“ - vaikas (pvz.: Mayko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Įdomu tai, kad kai kurios šiuolaikinės Japonijos merginos mano, kad galūnė „ko“ nėra madinga ir jos praleidžia. Taigi, pavyzdžiui, pavadinimas „Yumiko“ virsta kasdien vartojamu „Yumi“. Ir šios merginos draugai paverčia „Yumi-chan“.
Visi aukščiau išvardyti dalykai yra gana paplitę japonų vardai mūsų laikais. O merginų pavardės taip pat išsiskiria ryškia poezija, ypač jei išversite egzotišką garsų derinį į rusų kalbą. Dažniausiai jie perteikia tipiško japonų kaimo kraštovaizdžio vaizdą. Pavyzdžiui: „Yamamoto“ - „kalno pamatas“, „Watanabe“ - „kerta apylinkes“, „Iwasaki“ - „akmenuotas ragana“, Kobayashi - „mažas miškas“.
Japonų vardais ir pavardėmis atranda visą poetinį pasaulį. Moteriškos ypač panašios į hoku stiliaus kūrinius, stebinančios gražiu garsu ir harmoninga prasme.
Vyriški vardai
Vyrų vardus sunkiausia perskaityti ir išversti. Kai kurie iš jų sudaromi iš daiktavardžių. Pavyzdžiui: Moku („dailidė“), Akio („gražus“), Ketsu („pergalė“), Makoto („tiesa“). Kiti kildinami iš būdvardžių ar veiksmažodžių, pavyzdžiui: „Satoshi“ („protingas“), Mamoru („apsaugok“), „Takashi“ („aukštas“), Tsutomu („pabandyk“).
Labai dažnai japonų vyriški vardai ir pavardės apima hieroglifus, nurodančius lytį: „vyras“, „vyras“, „herojus“, „padėjėjas“, „medis“ ir kt.
Dažnai naudojami eilės skaičiai. Ši tradicija atsirado viduramžiais, kai šeimos turėjo daug vaikų. Pavyzdžiui, vardas Ichiro reiškia „pirmasis sūnus“, Jiro reiškia „antrasis sūnus“, „Saburo“ reiškia „trečiasis sūnus“ ir panašiai iki „Juro“, kuris reiškia „dešimtas sūnus“.
Japonų berniukų vardai ir pavardės gali būti sukurti tiesiog remiantis turimais rašmenimis ta kalba. Imperijos dinastijos laikais kilmingi žmonės teikė didelę reikšmę tam, kaip save ir savo vaikus vadinti, tačiau šiuolaikinėje Japonijoje pirmenybė teikiama paprasčiausiai tam, kas jums patiko garsu ir prasme. Tuo pačiu metu tikrai nebūtina, kad tos pačios šeimos vaikai neštų vardus, turinčius bendrą charakterį, kaip buvo tradiciškai praktikuojama praeities imperatoriškose dinastijose.
Visus japonų vyriškus vardus ir pavardes vienija du požymiai: semantiniai viduramžių aidai ir sunkumai skaitant, ypač užsieniečiui.
Paprastos japoniškos pavardės
Pavardės išsiskiria dideliu skaičiumi ir įvairove: kalbininkų teigimu, japonų kalboje yra daugiau nei 100 000 vardų. Palyginimui: yra 300–400 tūkstančių rusiškų pavardžių.
Šiuo metu labiausiai paplitusios japonų pavardės yra: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Įdomus faktas: japonų pavadinimai yra skirtingi, atsižvelgiant į vietovę. Pavyzdžiui, Okinavoje (piečiausia šalies prefektūra) pavardės Chinen, Higa ir Shimabukuro yra labai paplitusios, tuo tarpu likusioje Japonijoje jų yra labai mažai. Ekspertai tai priskiria tarmių ir kultūros skirtumams. Dėl šių skirtumų japonai gali pasakyti tik iš kur kilę vien tik jų pašnekovo vardu.
Tokie skirtingi vardai ir pavardės
Europos kultūroje būdingi tam tikri tradiciniai vardai, iš kurių tėvai pasirenka tinkamiausius savo kūdikiui. Mados tendencijos dažnai keičiasi, o viena ar kita tampa populiari, tačiau retai kas specialiai sugalvoja unikalų pavadinimą. Japonijos kultūroje viskas yra kitaip: yra daug daugiau pavienių ar retų vardų. Todėl nėra tradicinio sąrašo. Japoniški vardai (ir pavardės) dažnai kildinami iš gražių žodžių ar frazių.
Poezija pavadinta
Ištarta poetinė reikšmė pirmiausia išsiskiria moteriškais vardais. Pvz.:
- Jurijus - „Vandens lelija“.
- „Hotaru“ - „Firefly“.
- Izumi - fontanas.
- Namiko - „Bangų vaikas“.
- Aika - „Meilės daina“.
- Natsumi - „Vasaros grožis“.
- Chiyo - „Amžinybė“.
- Nozomi - „Viltis“.
- Ima - „Dovana“.
- Rico - „Jazminų vaikas“.
- Kiku - „Chrizantema“.
Tačiau tarp vyrų vardų galite rasti gražių reikšmių:
- Keitaro - „Palaimintas“.
- „Toshiro“ - „talentingas“.
- Yuki - „Sniegas“;.
- Yuzuki - pusmėnulio mėnulis.
- Takehiko - bambuko princas.
- Rydonas - „Griaustinio Dievas“.
- Tohru - „Jūra“.
Pavardės poezija
Yra ne tik gražūs japonų vardai. Ir pavardės gali būti labai poetiškos. Pvz.:
- Arai - laukinis šulinys.
- Aoki - „jaunas (žalias) medis“.
- Yoshikawa - „Laiminga upė“.
- Ito - „Wisteria“.
- Kikuchi - „Tvenkinys su chrizantemomis“.
- Komatsu - „Mažoji pušis“.
- Matsuura - „Pušies įlanka“.
- Nagai - amžinas šulinys.
- Ozawa - mažoji pelkė.
- Oohashi - Didysis tiltas.
- Shimizu - „Grynas vanduo“.
- Čiba - „Tūkstantis lapų“.
- Furukawa - „Senoji upė“.
- „Yano“ - „Rodyklė lygumoje“.
Priversk šypsotis
Kartais rusiškai ausiai skamba juokingi japoniški vardai ir pavardės, tiksliau - juokingi garsai.
Tarp jų galima paminėti vyriškus vardus: Bankas, Tikhaya (pabrėžiama „a“), Usyo, Dzioban, Sosi (pabrėžiama „o“). Tarp moterų yra smagu išgirsti rusiškai kalbančius asmenis: Ei, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Jura. Tačiau tokie juokingi pavyzdžiai yra labai reti, atsižvelgiant į didelę japoniškų pavadinimų įvairovę.
Kalbant apie pavardes, čia galite rasti ne keistą ir sunkiai ištariamą garsų derinį, o ne juokingą. Tačiau tai lengvai kompensuoja daugybė juokingų japoniškų vardų ir pavardžių parodijų. Žinoma, juos visus sugalvojo rusakalbiai juokdariai, tačiau vis dar yra keletas fonetinių panašumų su originalais. Pavyzdžiui, tokia parodija: japonų lenktynininkas Toyama Tokanawa; arba japonų dainininkas Tohripo Tovizgo. Už visų šių „vardų“ lengvai atspėjama frazė rusų kalba.
