Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas turi gerą vardą, nes yra protingas ir išmanantis. Turbūt daugelis norėtų iš jo gauti oratorinių pamokų. Visas pasaulis atidžiai ir dėmesingai klausosi kiekvieno jo žodžio, ir jau daugelis jo frazių tampa sparnuotos. Remdamiesi prezidento kalba, galime daryti išvadą, kad jis yra susipažinęs su visais kalbėjimo stiliais - tiek knyga, tiek šnekamąja kalba. Bendraudamas jis naudojasi verslo stiliumi, vis dėlto nepraleidžia progos vartoti slengo žodžio.
Vienas tokių pavyzdžių yra dabartinio Amerikos prezidento apibūdinimas. Šių metų liepą Vladimiras Putinas pateikė tokį atsakymą į klausimą, ką jis galvoja apie Trumpą: apibūdino jį kaip atvirą žmogų, kuris žino, kaip klausyti, o svarbiausia, kad jis „negraužia kupros“. Ką reiškia ši frazė?
Išraiškos vertė
Pamatę naujienas apie tai, kaip Putinas apibūdino Trumpą, daugelis susimąstė: ką reiškia posakis „skulptūruoti ažiotažą“? Iš kur jis atsiranda? Ši frazė nurodo kalbinį stilių, būtent jo įvairovę - žargoną. Posakis „drožti kuprą“ turi labai paprastą prasmę - apgauti. Labai dažnai žmonės sako, kad visi dalykai, kurie nėra teisingi ir pagrįsti, „sugalvoja kelyje“, „daro kvailius iš savęs“. Tokiais atvejais tinka frazė „nugirsti ažiotažą“.
Kaip atsirado šis posakis?
Paskaičiuokime, iš kur kilo posakis „sculpt humpbaked“. Norėdami suprasti frazės reikšmę, turite nustatyti kiekvieno jos komponento prasmę. Taigi žodis „sculpt“ reiškia „prie kažko pririšti“. Pvz., Galite klijuoti kokį nors daiktą prie sienos ar lubų, tai yra, prie bet kokio paviršiaus, naudodami juostą ar kitas priemones.
Antrasis frazės žodis yra „užkabintas“. Kas yra kuprotas? Tai yra užsistovėjęs vyras. Raganius - tai asmuo, kuris niekada negalės vaikščioti tiesiai į priekį, jo stuburas yra sulenktas, todėl jo galva visada yra nukreipta žemyn, o ne aukštyn. Primenu posakį „ištaisyk kaprizų kapą“. Tiesiogine prasme tai reiškia, kad tik karstas pataisys kuprą, tačiau perkeltine prasme žmogaus trūkumų negalima ištaisyti. „Skulptūruoti kuprą“ reikšmė yra ta, kad neįmanoma priklijuoti kuprinės prie sienos, nes siena yra lygi, o užpakalinė - ne. Todėl jie nesusilieja vienas su kitu. Iš čia išplaukia prasmė „nugirsti ažiotažą“ - pasakyti tai, kas neturi prasmės, fantazuoti, nejungti žodžių su tiesa.
