Vardai, kuriuos nešioja Ukrainos gyventojai, dažniausiai yra panašūs į rusų ir baltarusių. Tačiau jie turi savo specifiką, kurią aptarsime toliau, išsamiai išanalizavę Ukrainos moterų vardus.
Ukrainiečių vardų artumas rusų ir baltarusių kalboms
Tai, kad Ukrainos onomastikas yra panašus į rusų ir baltarusių, nestebina. Visos trys valstybės yra bendros Rytų slavų pagoniškosios kultūros paveldėtojos. Be to, juos vienodai paveikė krikščionybė ir vyraujanti Rytų stačiatikybės svarba. Jie kartu sudarė SSRS, kurios kultūrinės tradicijos atsispindėjo ir visų trijų šalių pavadinimuose.
Slavų pagonių vardai
Pirmoji vardų kategorija siejama su senovės tautine kultūra. Tai yra originalios slavų kalbos versijos, kurios buvo naudojamos dar iki kunigaikščio Vladimiro inicijavus krikščionybės politiką Rusijoje. Šie ukrainietiški moterų vardai susideda iš pažįstamų šaknų ir beveik niekada nereikia vertimo. Jie išsiskiria ypatinga melodija ir tautine spalva, todėl yra lengvai atpažįstami iš bendros mišių. Deja, po to, kai Rusijoje buvo įsteigta krikščionybė ir pagonybė žlugo, daugelis slavų vardų buvo plačiai naudojami. Kai kurie iš jų yra labai reti, o kiti buvo visiškai pamesti be pėdsakų.
Rytų krikščionių vardai
Kunigaikštystės, kurių teritorijoje yra šiuolaikinė Ukraina, politinė orientacija lėmė, kad jų žemėse buvo įkurta Rytų krikščionių tradicija, tai yra stačiatikybė, kuri nėra bendravimas su Roma. Kalbant apie vardų sąrašą, tai atsispindėjo tuo, kad gyventojai buvo pakrikštyti vardais, kurie būdingi daugiausia graikams. Taigi daugelis Ukrainos moterų vardų yra originalių graikų vardų adaptacijos. Tačiau tarp jų yra lotynų ir semitų variantai.
Vakarų krikščionių vardai
Tačiau vien stačiatikybė nesibaigia religinio Ukrainos gyvenimo. Dėl geografinės padėties ir artumo su kitomis valstybėmis ji tapo įvairių kultūrinių ir religinių tradicijų susitikimo vieta. Kadangi per visą savo gyvavimo istoriją politinių žaidimų tarp Rusijos ir kaimyninių Vakarų Europos valstybių arena, Ukraina yra įsisavinusi nemažą Vakarų Europos kultūros sluoksnį. Nepaisant vyraujančios stačiatikybės, katalikybės įtaka šiuose kraštuose buvo ir išlieka gana reikšminga, todėl skirtingai nuo Rusijos, Ukrainos moterų pavardėse yra daug europietiškų - lotyniškų, vokiškų ir kitų variantų.
Vardų istorija Ukrainoje
Iš pradžių daugelis Ukrainos gyventojų nešiojo du vardus - slavų pagonis ir krikščionis. Tai buvo ypač populiaru dvigubo tikėjimo laikotarpiu, kai žmonės, vis dar laikydamiesi tėviškų tradicijų, jau buvo įsitraukę į krikščionybės orbitą. Krikščioniškas vardas žmonių galvose suteikė jiems apsaugą ir globą to paties pavadinimo šventajam - savotiškam dangaus globėjui ir globėjui. Pagoniškas vardas taip pat leido pasikliauti dievų gailestingumu ir pagalba. Be to, tai tarnavo kaip savotiškas tėvų dovanotas amuletas, kurio esmė buvo atskleista jo prasme. Laikui bėgant bažnyčios dvasininkų pavardės tapo žinomos ir pradėtos suvokti kaip giminės. Palaipsniui jie beveik visiškai pakeitė originalias formas.
Tarimo specifika
Priimdami svetimus vardus, ukrainiečiai dažnai keisdavo savo garsą taip, kad iš tikrųjų ukrainiečiai. Ukrainos moterų vardai buvo ypač jautrūs šiam procesui.
Pavyzdžiui, bažnyčia ir žydų Anna pradėjo kalbėti kaip Gann. Panašūs procesai visada vyko, kai vardas prasideda „a“. Taip yra dėl to, kad ukrainiečių kalboje yra išlaikyta senovės taisyklė, neleidžianti pradėti žodžio šiuo garsu. Todėl jie ėmė eiti prieš aspiracinį „g“ arba pakeisti į „o“. Taigi, Aleksandra virto Oleksandra. Nors yra išimčių. Pavyzdžiui, Antonina dažniausiai naudojama su „a“, nors variantas su „o“ taip pat egzistuoja, tačiau yra ypač retas.
Kitas įdomus dalykas yra tai, kad senovėje slavų kalba nebuvo garso „f“. Dėl šios priežasties vardai, kurie turi savo kompoziciją, pradėjo skambėti naujai.
Kai kurie ukrainiečių moterų vardai ir jų reikšmės yra koreliuojami su kitais vardais, iš kurių jie kilę, tačiau vis tiek žymi nepriklausomas formas. Tai įmanoma padaryti, pavyzdžiui, prie pirminės formos pridėjus mažybinę priesagą. Pavyzdžiui, atsirado vardas Varka, kurio šaltinis yra Varvara. Bet oficialiai tai yra du skirtingi vardai.
