Daugelis žodžių, vartojamų šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje, nėra gimtoji rusų kalba, bet buvo pasiskolinti skirtingu metu. Tokių žodžių prasmė, viena vertus, atrodo suprantama.
Tačiau ne visada aišku, ką jie iš tikrųjų reiškia. Pavyzdžiui, ne kiekvienas žmogus aiškiai ir savitai paaiškins, ką reiškia sabotuoti, net jei jis pats periodiškai pradeda vartoti šį veiksmažodį kalboje.
Iš kur ir kada atsirado šis žodis?
Šio veiksmažodžio, dažnai mirksančio pokalbyje, pagrindas yra prancūziškas žodis sabotažas. Bet tai, savo ruožtu, kildinamas iš kito žodžio - saboterio. Kalbinė grandinė tuo nesibaigia, šis žodis kilo ir iš kito - sabo.
Žinoma, rusų kalbai žodis „sabotažas“ yra tiesioginis skolinimasis iš prancūzų kalbos. Kada tiksliai šis veiksmažodis tapo neatsiejama rusų kalbos dalimi, aiškiausiai apibūdinančiu bet kokius veiksmus ar įvykius, nėra tiksliai nustatytas. Tikriausiai šis žodis buvo pradėtas vartoti rusų pokalbiuose po 1812 m. Karo, kaip ir terminas „bistro“, pasiskolintas iš kazokų kalbos, Prancūzijoje.
Kokia jo pradinė reikšmė?
Žodžio sabot reikšmė yra medinis batas. Prancūzijoje vadinami mediniai kasdieniniai batai, daugeliui pažįstami iš Europos pasakų ar iliustracijų. Tokie batai buvo dėvimi visoje Europoje, taip pat bastiniai batai Rusijoje.
Žodžio saboteris reikšmė - numušti ant medinio apavo. Tai yra, jo reikšmė yra aprašyta konkrečiame veiksme, atliktame su kasdieniais batais. Pvz., Jei žmogus ant namo slenksčio nusiauna batus ir pradeda jį lipti ant laiptelio, nuplėšdamas prilipusius nešvarumus, tada jis nieko nepradeda sabotuoti. Šis veiksmas su valomaisiais batais prancūziškai bus pasakytas žodžiu saboteris, kurio reikšmė nėra artima veiksmažodžio rusų kalba reikšmei.
Tačiau žodžio sabotažas reikšmė jau yra visiškai kitokia. Šio žodžio reikšmė artima tam, kas paprastai suteikiama pokalbiuose su veiksmažodžiu „sabotažas“. Šis žodis reiškia medinių batų įkišimo į darbinės staktos mechanizmą veiksmą. Žinoma, turint tikslą sustabdyti mašinos veikimą ar sugadinti jos mechanizmą.
