Pavyzdžiui, kodėl ukrainiečiai vadinami „ukrainiečiais“? Iš kur atsirado ši įžeidžianti pravardė? Ar tai tikrai įžeidžianti? Išsiaiškinkime.
Žodis „ketera“: reikšmė ir kilmė
Atlikęs semantinę analizę, jis rado tiurkų šaknis. „Ho“ yra sūnus vertime, o „hol“ reiškia dangų. Pasirodo labai gražiai. Frazė „dangaus sūnus“ neatrodo nei įžeidžianti, nei įžeidžianti. Bet kodėl ukrainiečiai vadinami ukrainiečiais? Kažkodėl ši tautybė nenurodoma tokiu slapyvardžiu, ypač kai atsižvelgiama į kontekstą, kuriame ji vartojama. Juk visi anekdotai, kur minima „ketera“, nepasakoja apie dieviškąją žmogaus esmę, o priešingai. Šis terminas vartojamas nepagrįstai. Žmonės yra apdovanoti tokiomis dekoravimo savybėmis kaip gudrumas ir godumas. Kai kurie žmonės vis dar mano, kad Ukrainoje, be degtinės ir bekono, nėra ir kitų tautiškai pripažintų vertybių.
Kita žodžio reikšmė
Suprasdami, kodėl ukrainiečiai vadinami ukrainais, negalima atsiminti labiausiai „hidratyvių“ tautos atstovų pasirodymo. Ir tai buvo, kaip žinote, Zaporožės kazokai. Prisimeni I. Repino nuotrauką? Jis vaizduoja spalvingus kazokus, kurių ryškiausias bruožas yra ilga pynė, puošianti pliką galvą. Ši detalė, kaip ir kai kurių paukščių, taip pat gali būti vadinama krutine, t.y. Galbūt įžeidžiančios pravardės kilmę lemia būtent šis skiriamasis bruožas, kuriuo kazokai taip didžiavosi. Tik ukrainiečiai su tuo nesutinka. Plaukų sruogą jie vadina priešakine arba sėdima. Natūralu, kad čia jokio ryšio su Khokhl nėra.
Gal kaltas totorių-mongolų jungas?
Sužinoję, kodėl ukrainiečiai vadinami ukrainiečiais, tyrėjai visada iškelia istorijos sluoksnius. Ir taip paaiškėjo. Pasirodo, mongolų kalboje yra panaši sąvoka: „hal-tikslas“. Tai reiškia „mėlynai geltoną“, kuris, kaip žinote, yra šiuolaikinės Ukrainos valstybės vėliavos spalvų derinys. Totorių-mongolų jungo laikais Galiko-Volyno kariai elgėsi su tokiomis antraštėmis. Jie buvo vadinami pagal reklamjuostės spalvas. Laikui bėgant žodis galėjo pasikeisti ir virsti „ketera“. Akivaizdu, kad tokia sąvoka nereiškia nieko įžeidžiančio. Visiškai priešingai. Tai rodo priklausymą tai šalies daliai, kurioje gyvena žmonės, kurie, priešingai nei kiti, laiko save tikrais ukrainiečiais. Bet būtent jie dažniausiai įsižeidžia. Paradoksas!
Ar ukrainiečiai yra tik ukrainiečiai?
Dirbdami su terminais, tyrėjai aptiko labai įdomių faktų. Taigi, remiantis jų mokslo laimėjimais, „ukrainietis“ ir „ketera“ tam tikruose regionuose bet kokiu atveju nėra tas pats. Sibire ši slapyvardis XIX amžiuje buvo vadinamas visais imigrantais iš pietvakarių. Pagal „keteros“ apibrėžimą krito ir kazokai, ir baltarusiai, kurie paprastai nesiejami su Ukraina. Tai taip pat buvo vadinami paprastai visi pietiniai rusai, kurie persikėlė į snieguotas šalies teritorijas. O Dunojaus deltoje gyvena sentikiai, kurie visus stačiatikius vadina kitokiais nei jie. Dabar jie gyvena Vilkovo mieste.
Ką sako žodynai
Išsiaiškinus bet kurio žodžio reikšmę, geriausia kreiptis į vertėjus, kurie moksliniu požiūriu užsiėmė tyrimais. Vis dėlto į klausimą, kodėl ukrainiečiai yra ukrainiečiai, jie neturi vienos nuomonės. Taigi S. I. Ožegovas atpažįsta sąvokų tapatumą, o V. I. Dahlas ginčijasi su juo. Šiuolaikiniai mokslininkai mano, kad „keteros“ yra žeminantis, įžeidžiantis tautybės atstovo, turinčio šovinistinę konotaciją, vardas. Yra tyrėjų, kurie teigia, kad žodis yra juokingas ir pažįstamas.
