Toks posakis kaip „Mhatovo pauzė“ jau seniai ir tvirtai įėjo į šnekamąją kalbą. Ši frazė tapo beveik pagaunama fraze arba posakiu, ji daugeliui buvo pažįstama nuo ankstyvos vaikystės.
Jie tai girdi šeimoje, gatvėse, televizijos programose ir pradeda vartoti savo kalboje, net negalvodami apie tai, iš kur kilo ši išraiška ir ką ji reiškia. Iš tikrųjų viskas atrodo paprasta ir aišku - „pauzė“. Tačiau tai ne visai tiesa.
Kaip jūs suprantate šią išraišką?
Daugeliu atvejų tai suprantama kaip išraiška „mkhatovskaya pause“ - tai kažkas gali atkreipti žmonių dėmesį į tylą. Suprasti yra visiškai teisinga. Tačiau sunku kitaip suprasti žodį „pauzė“, o būdvardis „Mkhatovskaya“ tiesiogiai nurodo Maskvos teatrą, gerai žinomą visoje šalyje.
Gana dažnai ši išraiška vartojama alegorine prasme, su sarkazmo intonacijomis. Šnekamojoje kalboje jis ilgą laiką tapo buitiniu žodžiu ir dažnai išreiškia ironiją ar tiesioginį kažkieno „papiktinimą“, pabrėžia žmogaus elgesio patosas.
Kas tai?
„Mkhatovo pauzė“ - tai sugebėjimas iškalbingai tylėti. Tai yra, tai nėra tik kalbos pertrauka, norint atsikvėpti ar apgalvoti tinkamus žodžius. Ši frazė vadinama pauze, kuri pabrėžia šnekamųjų frazių svarbą.
Tai galima išlaikyti tiek prieš reikšmingą kalbą, o būtent šia technika naudojasi amerikiečių režisieriai, o po to, kas buvo pasakyta, daugelis šalies režisierių naudojasi šia galimybe.
Kodėl „mhatovskaya“?
Kodėl sugebėjimas tylos pagalba sutelkti pašnekovo ar auditorijos dėmesį į konkrečią pasakytą frazę buvo vadinamas „Mhatovo pauze“, o ne kitaip, niekas negali pasakyti užtikrintai.
Yra versija, greičiausiai net legenda ar dviratis, pasakojanti, kad Maskvos meno teatro menininkai Stanislavskio laikais buvo tokie įgudę daryti pertrauką scenoje, kad neišsakydami nė vienos pastabos, privertė žiūrovus verkti ir juoktis. Žinoma, buvo taip ar ne, niekas negali pasakyti.
Tačiau šiai versijai pritaria tai, kad šnekamojoje kalboje yra kitas sparnuotas posakis. Kalbama apie frazę: „Aš netikiu!“. Tai priskiriama Stanislavskiui, savo metodo, kaip pristatyti spektaklį auditorijai, autoriui, kuriame, beje, buvo padarytos pauzės. Stanislavskis ir Nemirovičius-Dančenko buvo Maskvos meno pradininkai. Atitinkamai, visiškai logiška, kad jei vienas iš didžiojo rusų režisieriaus ir teatro veikėjo žodinių posakių įėjo į masinę šnekamąją kalbą, tai abu dalykus galima susieti su jo teatro menininkų įgūdžiais.
