Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje yra įvairių stabilių posakių. Pavyzdžiui, „komposto smegenys“, jei šią frazę išgirstų maždaug prieš šimtą metų laisvai kalbantis žmogus, jis nesuprastų, kas yra rizikingas. Šiandien šio žargono reikšmę beveik supranta kiekvienas gimtasis rusas. Pabandykime nustatyti tikslią jo vertę ir išsiaiškinti, iš kur kilo ši išraiška.
Žargono prasmė
Frazė „komposto smegenys“ turi keletą panašių reikšmių. Paprastai vartodamas šį žargoną žmogus reiškia: meluoti, kažką primesti, gąsdinti pokalbius, iškraipyti tiesą, pradėti nuobodžius pokalbius ir pavargti pašnekovą. Ši frazė taip pat gali reikšti perdėtą moralizavimą ir nurodymą. Naudojimo pavyzdžiai: „Nustokite kompostuoti mano smegenis!“ arba "Jis kompostavo visas mano smegenis!"
Kilmės parinktys
Remiantis kai kuriomis versijomis, šis žargonas į neoficialų žodyną pateko iš kalėjimų vagys žargono. Kad ir kaip būtų, šiandien ši stabili frazė dažnai naudojama kasdieniame šnekamojoje kalboje, ji yra ypač populiari tarp jaunų žmonių. Yra du etimologinės kilmės variantai. Populiariausias iš jų yra iš daiktavardžio „komposteris“. Tai prietaisas, skirtas žymėti bilietus viešajame transporte, pramušant juose skyles ar užklijuojant specialų ženklą rašalu. Atitinkamai posakio „komposto smegenys“ reikšmė gali būti pažodžiui paaiškinta kaip „nesandarus“ arba „prievartinis informacijos pritaikymas dažais“. Antrasis variantas yra įdomesnis - nuo žodžio „kompostas“ (šiukšlės ir atliekos, natūraliai paverčiamos humusu, naudojamos žemės ūkio reikmėms). Tokiu atveju mūsų žargoną galima iššifruoti taip: „paverskite smegenis kažkuo purvinu, kvepiančiu blogu ir nemaloniu“.
