Žodis „komplotas“ skamba neįprastai net daugeliui gimtosios rusų kalbos. Ką tai reiškia?
Žodžio „komplimentas“ reikšmė
Žodynai šį paslaptingą žodį apibūdina kaip nusikalstamą sąjungą. Siaurąja prasme „komplotas“ yra sąmokslas prieš asmenį, turintį nusikalstamų tikslų. Kaip etimologiniai žodžio šaltiniai minimi užsienio analogai: vokiškas „Komplott“ ir prancūzų komplimentas. Atitinkamose transkripcijose ji taip pat yra anglų ir ispanų kalbų žodynuose.
„Tarpvyriausybinis“, „slaptas“, „komplitas prieš imperatorių“, „prieš revoliuciją“ - tai yra žodžio suderinamumo pavyzdžiai.
Nepažįstama paronimija
Žodis „komplotas“ turi vadinamąjį „melagingą brolį“ arba paronimą. Paronimai yra žodžiai, kuriems būdingas dalinis garso panašumas ir tuo pat metu dalinis arba absoliutus semantinis skirtumas. „Komplot“ ir „kompotas“, „sultinys“ ir „brulionas“, „abonentas“ ir „prenumerata“ - tai „melagingų brolių“ pavyzdžiai, kurių supainiojimas yra šiurkšti leksinė klaida. Jei toks mišinys atsiranda, jis sukuria pastebimą komišką efektą.
Pavyzdžiui, prieš keletą mėnesių keletas internetinių naujienų leidinių perspausdino smalsias naujienas. Rusijos ministras pirmininkas, kritiškai komentuodamas Antikorupcijos fondo filmą ir ypač jam pateiktus kaltinimus, tyrimą pavadinimu „Jis nėra Dimonas“ pavadino kompotu. Tai paskatino socialiniuose tinkluose įdiegti visą „flash mob“, kuriame vartotojai varžėsi sąmojingai, rašė komentarus ir paveikslėlius apie aukšto rango pranešėjo žodžius. Visų pirma, daug ironiškų komentarų surinko žinomo advokato Ilja Novikovo pokštas, kad ministro pirmininko kalbininkai žino, kad „komplotas“ nėra „kompotas“, o jis pats nėra.
Paslaptinga Paromonasia
Be to, sąmoningas dviejų paronimų sugretinimas nebėra leksinė klaida, o literatūrinis prietaisas, turintis neišsakomą vardą „paronomasia“. Būtent paronomazija sukuria šmaikštumo, kurį myli šmaikštūs švirkštimo priemonės rykliai, jausmą. Puikus pavyzdys yra citata iš V. V. Majakovskio kalbos apie V. P. Polonskio kritiką: „Aš patekau į komplimentą, kaip musę į kompotą“.
