Visų pirma, verta paminėti, kad frazeologiniai vienetai yra būtini rusų kalbos žodyno komponentai. Jie buvo naudojami daugelį amžių ir praktiškai nepraranda savo esmės, nors ir patiria tam tikrus pokyčius. Tačiau ką reiškia frazė „nusilenk“? Ar yra kitų įdomių, panašios prasmės žodžių?
Apie frazeologizmus
Rusų kalboje yra ne tik atskiri žodžiai, apibūdinantys mus supančią realybę, bet ir ištisos frazės. Tokios išraiškos susideda iš dviejų ar daugiau žodžių, kurie sujungia kažką į vieną prasmę. Jie sukuria stabilią vaizdinę išraišką. Būtent šios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais.
Norėdami suprasti šio rusiško žodyno vieneto svarbą, turite išanalizuoti jo vartojimo dažnumą. Pvz., Ar žinote frazeologijos „kabantys makaronai“ reikšmę? Visi žino, kad šis posakis rodo žmogaus apgaulę ar sąmoningą klaidingą pateikimą. Čia galima pastebėti, kad frazeologinis vienetas savo prasme neišplaukia iš kiekvieno žodžio, esančio jo sudėtyje, semantikos.
Paprasčiau tariant, frazeologinė frazė yra tik vienai kalbai būdingas žodžių junginys, kurį gali nustatyti tokie požymiai:
- turi stabilią formą;
- nėra nulemta jame esančių žodžių prasmės, jei juos paimsime atskirai;
- dažnai nėra verčiamas žodžiu, nes tai neturi prasmės (dažnai užsieniečiams sunku išversti);
- puošia liežuvį ryškiais emociniais dažais;
- dažnai neatitinka šiuolaikinių kalbos standartų, todėl yra gramatiniai archaizmai.
Frazeologizmai yra konkretūs kalbos posūkiai arba, kitaip tariant, idiomos, kurios taip tankiai apgyvendintos šnekamojoje ar rašytinėje kalboje, kad kartais jų nebepastebi.
Nusilenk
Aukščiau pateiktas posakis reiškia „pasveikinti savo viršininką“ arba „maldauti, kažkam elgeti už ką nors“. Naudojant šią išraišką galima pabrėžti pagarbą kažkam, jo valdžios pripažinimą. Ši frazė taip pat reiškia, kad žmonės turi skirtingą socialinę padėtį ir kad klausėjas kreipiasi į kitą asmenį, kuris yra aukštesnis už socialines kopėčias.
Kita šios frazeologijos forma yra „nusilenkimas motinos kojoms“. Čia jos autoritetas pripažįstamas tarp vaikų, jos galia. Anksčiau tėvai buvo adresuojami tik „tu“ ir tik nusilenkę prie grindų. Tai buvo ypač svarbu daryti bendraujant su motina, kuri pagimdė. Dažnai toks frazeologizmas reiškia vaikų dėkingumo ir gilios pagarbos išraišką.
Ši išraiška nereiškia pažeminimo
Dažnai, kai darbe reikia atsiriboti nuo savo viršininkų, galite išgirsti pasipiktinimą „Taip, aš nelenkiu jam kojų!“ Šios frazės vartojimas šioje situacijoje nėra visiškai teisingas, todėl atsirado kitokia, ne mažiau atkakli išraiška: „Gulėti ant kojų“. Tai labiau perteikia pažeminimo prasmę tam, kas labiau tinka šiai situacijai.
Bet duoti kam nors „žemą lanką“ iš esmės yra tas pats, kas ateiti pas žmogų ir „nusilenkti jam prie kojų“. Tai nepažeidžia vidinio savęs. Atvirkščiai, tai pabrėžia gilią pagarbą kažkam.
Galima sakyti, kad frazeologijos reikšmė „nusilenkti“ turi gilesnę prasmę, nei galėtų pasirodyti iš pradžių. Taigi dažnai ši frazė suskaidoma į penkias reikšmes.
- Keli pasvirimai, pakartotinai. Pvz., Nusilenkite vaizdams bažnyčioje.
- Žemink save prieš nieką. Išdidus žmogus nelenkia kitų kojų.
- Garbinti. Nusilenk stabams.
- Pasveikink ką nors. „Nusilenk kojoms“ - pasakyk labas.
- Prašymas. Sudedami lankai. Elgeti, elgeti.
Vienaip ar kitaip, frazėse apie žemą lanką rusų literatūroje dažnai pasitaiko, neatsižvelgiant į tai, ar jis modernus, ar ne. Keista, kad net ir šiandien šis frazeologinis vienetas nepraranda savo aktualumo.
Ką visi žino
Filme „Ivanas Vasiljevičius keičia profesiją“, kurį myli milijonai žiūrovų, yra scena, kai caras Ivanas Siaubas ir ambasados įsakymo sekretorius Feofanas rašo laišką. Karalius diktuoja: „Dangiškąjį kaimą, vienuolį Igumną Kozmą. Caras ir visos Rusijos didysis kunigaikštis. Plaka kaktą “. Po rašymo jie alsuoja juoku. Kas privertė karalių ir tarnautoją taip juoktis? Kas slypi už frazės „antakiai plaka“? Ar ji yra „nusilenkti kojoms“ sinonimas?
Būtina atsižvelgti į frazeologijos prasmę. Posakis „antakio plakimas“ gali būti perteiktas kaip nusilenkimas kojoms, žemas lankas. Tokios sąvokos atitinka šį frazeologinį vienetą:
- paklausti;
- atsistoti ant kelių;
- nusilenkti;
- melstis;
- paklusti;
- pasisveikink.
Atrodo, kad skirtumas tarp dviejų frazeologizmų „antakių smūgiai“ ir „nusilenkimas prie kojų“ yra tas, kad antrasis turi gilesnę reikšmę, o filme vartojama frazė yra labiau koncentruota. Šiuo metu ji dažnai naudojama kaip „nepastovi išraiška“ - frazė, išgarsėjusi knygos, filmo, žvaigždės ar politiko pasirodymo ir pan. Dėka. Bet ar teisingai vartojami Jono Vasiljevičiaus žodžiai?
Smeigtukas plaka
Ši formuluotė turi rusiškas šaknis ir grįžta į tuos laikus, kai Rusijoje buvo įprasta protestuoti prieš carą. Apsvarstykite frazės reikšmę pažodžiui.
Kas yra antakiai? Senovėje tai buvo žmogaus kaktos vardas. Pasirodo, mušti kaktą - tai mušti kaktą. Ir kadangi buvo įprasta nusilenkti karaliui iki pat žemės, tada jie smogė jai į kaktą. Taigi bojarai parodė dėkingumą suverenui ar patraukė jo dėmesį. Dėl šios priežasties atsirado naujas žodis: peticija yra karaliui perskaitytas dokumentas, pridedamas prie lanko prie žemės.
Caras Jonas Vasiljevičius
Taigi, kas sužavėjo carą Ivaną Siaubą ir tarnautoją Teofaną? Išanalizavus frazę „plaka antakiai“, akivaizdu, kad čia turėtų būti sakomas caro nuolankumas hegumenui Kozmai. Tuo metu hegumenas tarnavo Kirillo-Belozerskio vienuolyne. Ši situacija susiklostė 1537 m. Rugsėjo mėn., Kai Ivanas Siaubas parašė prašymą vienuolynui.
Laikui bėgant, jis tapo vienu garsiausių XVI amžiaus dokumentų. Jei jį rasite internete, galite pamatyti, kad jis yra visiškai prisotintas sarkazmo, kuris kyla iš kiekvienos frazės. Ši peticija išvis nebuvo. Pradėjęs nuo savęs niekinančių žodžių, caras Ivanas Siaubas pamažu atsigręžė į šio laiško esmę - apkaltinęs hegumeną Kozmą ir jo vienuolišką broliją nedėkingumu ir drausmės pažeidimu. Šiuo atveju frazė „antakiai plaka“ buvo bausmės ir pasipiktinimo idėja.
Tas, kuris gavo šią „peticiją“ nuo pat pirmųjų linijų, jautė visą agresiją, esančią jos eilutėse. Nagrinėjamas frazeologizmas tik sustiprino gautus įspūdžius.
