Nedaugelis yra girdėję apie šią garsiąją Nikitos Sergejevičiaus Chruščiovo frazę. „Kuzkina motina“ ilgą laiką gąsdino visą pasaulį. Bet ką iš tikrųjų reiškia ši frazė ir kokią potekstę į ją įdėjo sovietinis generalinis sekretorius?
Sugavimo frazės reikšmės variantai
Sovietų Sąjungoje vienas pavojingiausių kenkėjų, vabalas, kuris valgo grūdinių kultūrų ausis, buvo vadinamas mielu slapyvardžiu „kuzka“. Mažas vabzdys buvo nepaprastai stebimas, o didžiulė populiacija per trumpą laiką galėjo sunaikinti ištisus laukus. Nepaisant tokios juokingos pravardės, vabalas kėlė didelę grėsmę ir, prieš pasirodant chemikalams, padarė didelę žalą kolūkiams. Pats Chruščiovas pasiskolino „kuzkinų motiną“ iš Antono Pavlovičiaus Čechovo iš kūrinio „Chameleonas“.
Kita teorija yra ta, kad tai turėjo omenyje rudakalbis. Paprastai ši būsto dvasia gyvena už viryklės ir, parodyta žmonėms, gali sukelti daug rūpesčių ar būti labai bauginanti. Kuzkinos mama tikriausiai buvo ne mažiau nuostabi. Visos versijos atėjo į tai, kad Kuzka buvo grėsmingas ir įkvepiantis subjektas.
Nelabai populiari, bet taip pat įdomi yra vargano našlaičio, vardu Kuzma, versija. Toks berniukas gyveno paprastame rusų kaime ir nesiskundė savo karčia ir nepadoriomis dalimis. Jis reguliariai gaudavo rankogalius iš savo įvaikinančios motinos, kurios ranka garsėjo ypatingu svoriu. Moteris visiems buvo žinoma dėl savo griežto elgesio ir, grasindama kam nors kerštui, mėgo kartoti: „Aš tau parodysiu Kuzkino motiną!“ Chruščiovas galbūt nežinojo apie tokį šios išraiškos aiškinimą.
Pirmasis paminėjimas
1959 m. Birželio 24 d. Sostinėje buvo surengta Amerikos laimėjimų paroda. Pagrindinis svečias buvo Nikita Chruščiovas. Parodyti naujienas atvyko pats JAV prezidentas Richardas Nixonas. Jis mielai pasakojo ir demonstravo eksponatus sovietų lyderiui, kuris kiekvieną dieną niūrėjo. Jam nepatiko, kad Nixonas, atrodo, puikavosi ir gali pasigirti savo šalimi ir jos amatininkais. Uždegęs ir įskaudintas gyvųjų, jis savo pašnekovui sakė, kad SSRS turi tokias technologijas, po kurių Amerika labai suserga. Nixonas išdžiūvo, bet Nikita Sergejevičius jau buvo įniršęs ir karštyje sušuko: „Mes parodysime tau Kuzkino motiną!“ Chruščiovo kalba pribloškė vertėją. Nixonas bandė suprasti, ką šis keistas vyras turėjo omenyje, ir priėjo prie išvados, kad netrukus jis bus pristatytas moteriai, turinčiai sūnų, vardu Kuzma. Arba ši ponia turėtų netrukus pasirodyti ir parodyti jam ką nors įdomaus.
„Kuzkina motina“ Chruščiovo kalboje per sesiją JT
Praėjo metai, kol Nixonas vėl išgirdo apie paslaptingąją motiną. Ir kartu su juo visas pasaulis sužinojo apie šį paslaptingą Rusijos žmogų. JT Generalinės asamblėjos sesijoje dalyvavo daugybė valstybių vadovų. Kiekvienas gavo pažodinį pranešėjo vertimą. Šio susitikimo istorija buvo iškreipta ir įgavo šiek tiek kitokią prasmę. Tą dieną yra dvi įvykio versijos. Apsvarstykite juos ir pabandykite suprasti, kuris iš jų skamba patikimiau.
1 versijos numeris
Kai Nikita Sergejevičius įėjo į salę, jam buvo nukreiptos kameros, kad būtų užfiksuotas šis istorinis įvykis. Tą akimirką iš užpakalio vaikščiojantis vyras pakilo ant kojos. Kadangi Chruščiovas turėjo vasarinius sandalus, vienas iš jų tiesiog atskrido ant kojų. Sovietų lyderis nepasilenkė ir pasiėmė batus ginklo taške. Jis ramiai leidosi į savo vietą, ir šiek tiek vėliau ant jo stalo jie padėjo tą patį garsųjį vasaros batą.
Kai buvo eilė pristatyti reportažą, dėl salėje sklindančio triukšmo jis ilgai negalėjo tarti savo žodžio. Pavargęs šaukti ant kalbančių prezidentų ir jų pašnekovų, Nikita Sergejevičius paėmė batą ir ėmėsi jėgų trankyti juos ant stalo. Tą akimirką jis sušuko garsiąją frazę: „Mes parodysime tau Kuzkino motiną!“ Chruščiovas pasiekė tylą ir galėjo tęsti savo kalbą, o vertėjai bandė paaiškinti Rusijos idiomą kitų šalių vadovams. Dabar yra viso pasaulio eilė bandyti išsiaiškinti, kokia ši moteris yra baisi ir ką ji gali parodyti.
2 versijos numeris
Tą akimirką, kai Nikita Sergejevičius jau buvo priartėjęs prie savo sėdynės ir sėdęs prie stalo, žurnalistas įsikišo ant kojos. Salėje tarnybą atliekanti moteris atsargiai pakėlė batus ir padėjo ant generalinio sekretoriaus stalo. Norėdami jį uždėti, vyras turės palikti stalą ir pasilenkti. Jis negalėjo to padaryti, nes kitų šalių vadovai sėdėjo gale ir parodyti jiems užpakalinę vietą būtų įžeidimas. Ir negalėjo jo pastatyti tiesiai prie stalo - trukdė jo skrandis. Taigi nusistatykite ir gulėkite ant stalo iki sesijos pabaigos. Filipinų pirmininko kalbos metu Chruščiovas negalėjo suvaržyti savo emocijų. Jis laikė įžeidžiančiu teiginį, kad Sovietų Sąjunga „prarijo Rytų Europos šalis“. Iš pradžių jis mėgino pritraukti dėmesį ir išreikšti pasipiktinimą, tiesiog mostelėdamas ranka. Jie nekreipė į tai dėmesio ir, paėmę į ranką batą, ėmė jam purtyti per galvą. Tuo metu Nikita Chruščiovas neminėjo nė vienos kuzkin motinos.
Emocijos ir tik
Generalinis sekretorius pasakė kalbą filipiniečiams. Jis buvo nepaprastai emocingas ir garsiai šaukė iš tribūnos, mosuodamas ranka. Tuo pačiu metu jo pirštai buvo suspausti į kumštį. Jo pareiškimą apie būtinybę palaidoti imperializmą žurnalistai iškraipė ir laikraščiuose rašė kitą informaciją. Jų nuomone, generalinis sekretorius smogė kumščiu į podiumą ir nuožmiai sušuko: „Mes tave laidosime!“ Paprasti žmonės, nemokantys rusų kalbos, tai vertino kaip grėsmę ir tikėjo spausdintine žiniasklaida. Be to, šis susitikimas buvo parodytas per televiziją ir visi pamatė įsiutę sovietų lyderį. Vėliau fotografijų genijai nupiešė batus ir prisiminė Kuzkino motinos istoriją. Taigi mitas gimė, jį patvirtino Nikitos Sergejevič įvaizdis su batais rankoje.
