Kaip padoru vadinti moterį „mamzel“? Kaip šis žodis atsirado rusų kalba ir ką jis reiškia? Kas yra šie „mazeliai“ ir ar verta šį žodį vartoti kasdieniame gyvenime?
Pradinė vertė
Po Napoleono kariuomenės pralaimėjimo prancūzų emigrantų banga puolė į Rusiją. Tai buvo skirtingų klasių žmonės, keliaujantys užsidirbti pinigų, samdyti darbus su kilniais žmonėmis. Tarp norinčių praturtėti buvo daug moterų. Juos samdė vyriausybės, virėjai ir malūnininkai. Tais laikais buvo įprasta tarnauti prancūzams. Kaip santykiauti su tokiais žmonėmis, dar niekas nesuvokė. Atrodo, kad jie nėra tarnai, bet ir ne ponai. Išsilavinusios ir gerai apsirengusios moterys reikalavo, kad su jomis susisiektų Mademoiselle.
Paprastiems Rusijos piliečiams toks žodis buvo naujas, ir ne visi galėjo jį ištarti, ypač jei tai buvo susiję su valstiečiais. Palaipsniui jis buvo sumažintas iki „mamseli“. Tai labai palengvino jo tarimą ir netrukus tapo kasdienio gyvenimo dalimi. Taigi žodis turėjo gana padorų statusą ir buvo visur naudojamas. Tačiau po kurio laiko jo prasmė šiek tiek pasikeitė.
