Daugelis iš mūsų yra girdėję šį posakį: „Sutuly tvarka“. Tačiau ne visi žino jos kilmės istoriją. Bet mes dažnai vartojame šią frazę kasdienėje kalboje. Bet kaip galima ištarti žodį, o jo prasmę nevisiškai suprasti ?! Tai bent jau keista.
Pabandykime išspręsti šią problemą.
Iš kur atsirado ši išraiška?
Kalbos istorikai vis dar ginčijasi, iš kur kilo ši išraiška. Tačiau dauguma jų sutinka, kad ši frazė pasirodė neseniai - maždaug prieš 50–60 metų. Ji priklauso ne literatūrinėms rusų kalbos rūšims, yra įtraukta į vadinamąją slengo išraiškų grupę.
Be to, frazė „Sutuly tvarka“ gali būti priskiriama ir profesiniams žodžiams, ir jaunimo slengui.
Su profesiniu žargonu jį suvienys tai, kad ši frazė žymi apdovanojimą, kuris gaunamas už ilgą tarnybą karo tarnyboje, kariniame jūrų laivyne ir net gamykloje. Su jaunimo slengu ši išraiška yra susijusi tuo, kad turi ironišką konotaciją.
Na, ar galite didžiuotis, kad buvote apdovanotas Sutulo ordinu su nugara nugaroje?
Ir kodėl užsakymo nugara nugaroje?
Atsakyti į šį paprastą klausimą nėra taip paprasta. Na, pirma, nugara nugaroje rodo tiksliai žmogaus stovimąjį. Jis tiek metų tarnavo ištikimai, todėl tapo beatodairiškas, nuolaidus.
Antra, šis posakis reiškia, kad šia tvarka nėra nieko gero. Jam net gėda susukti jį ant krūtinės, todėl jie pakabino jį ant nugaros. Kaip sakoma, iš akių.
Galbūt ši išraiška yra susijusi su garsaus generalinio sekretoriaus L.I. Brežnevas. Kaip žinote, jis turėjo tiek apdovanojimų, kad jie tiesiog negalėjo tilpti ant jo krūtinės. Ostroslovas iš disidentų pasiūlė susukti vadovo nugarą, nes tiesiog nebuvo kur kabinti ordinus ir medalius. Taigi tai įmanoma …
Todėl šis potėpis greičiau rodo menką šio vadinamojo apdovanojimo svarbą.
