Išgirdę nemalonią prognozę, nemalonią mintį ar kažką nepriimtino, mes dažnai sakome: „Patarimas liežuviui“, bet net negalvojame apie tai, su kuo norime kalbėti. Šis noras visai nėra draugiškas. Ką tai reiškia ir ar įmanoma taip pasakyti? Straipsnyje bus aptariama šio frazeologinio vieneto reikšmė, kilmė ir vartojimas šiuolaikinėje kalboje.
Kas yra pip?
„Tipun“ yra paukščių liežuvio galiuko sukietėjimas, padedantis skinti grūdus. Jo augimas yra liga.
Kieti spuogai, opos žmogaus liežuvyje, taip pat vadinami kaulais, pagal analogiją su paukščių augimu.
Remiantis prietaringomis nuostatomis, kauliukų atsiranda tarp apgavikų ir melagių ar tų, kurie įžeidė žodiškai nekaltą asmenį.
Žodžio "tipun" kilmė
Fesmeris Maxas Friedrichas (rusų kalbos vokiečių kalbininkas) pasiūlė, kad pavadinimas „tipun“ kilęs iš ligos pavadinimo vokiečių kalba „kauliukai“. „Miklosic France“ (slovėnų ir austrų kalbininkai) palygino žodį su ukrainietišku „pipip“ ir bulgarų „pipka“, reiškiančiu „guzas“.
Yra ir kita žodžio kilmės versija - nuo veiksmažodžio „tipas“, reiškiančio „žiupsnelis“ arba „peckas“.
Nuo XVI amžiaus opos žmonių kalba, kurios buvo laikomos apgaulės ar šmeižto ženklais, rusų kalba buvo pradėtos vadinti kauliuku.
„Pip liežuvį“: frazeologijos prasmė
Ši išraiška nėra geras noras. Jei žmogus melavo, apšmeižė, pasakė neklusnius žodžius kitam asmeniui, tuomet galite jam palinkėti: „Patarimas liežuviui“. Dahlo aiškinamajame žodyne toks noras pažymimas kaip įžeidžianti (keiksmažodžių) išraiška, ir jie tai naudoja reaguodami į nesąmones, tuščią pašnekesį.
Šiais laikais jos prasmė šiek tiek pasikeitė ir ji yra ironiškesnė žmogui, kuris išreiškė ką nors nemalonaus ar nemalonaus ir visai neturi įžeidžiančio tono.
Frazeologijos panaudojimas grožinėje literatūroje
Frazeologizmas „Tipun į tavo liežuvį“ buvo plačiai naudojamas literatūroje, pavyzdžiui:
- N. N. Nekrasovas filme „Žalias triukšmas“: „Ji pasakė sau, kvaila, Tipūnui į liežuvį!“;
- Vyazemsky P. A. kūrinyje „Stotis“: „Jis būtų patarimas liežuvyje!“.
Gyvosios Didžiosios rusų kalbos žodyne Dahlas V. turi žodį „nušluostyti“, kuris reiškia gauti galiuką ar skaudėti burną.
Yra tokia įdomi knyga „Žodynas Ostrovskio A. N. pjesėms“, kurioje paaiškinta frazė „pimp-mongrel“ - tai atmestina išraiška kaprizingo žmogaus, kuris nėra toks, atžvilgiu.
Tipun priežastys žmonėms ir jo simptomai
Tačiau iš tikrųjų kauliukai arba glositas yra opos žmogaus liežuvyje, atsirandančios dėl blogos burnos higienos. Pagrindinė glosito išsivystymo priežastis yra daugybė bakterijų, kurios patenka į burną nešvariomis rankomis. Be prastos higienos, glosito priežastys gali būti liežuvio mikrotraumos (pjūvis, nudegimas, injekcija), rimtų ligų (tuberkuliozė, stomatitas, kandidozė) buvimas, vitaminų trūkumas ir susilpnėjęs imunitetas.
Glosito simptomai yra deginantys skausmai ir liežuvio tirpimas, tuo tarpu gali būti skausmingas rijimas ir kramtymas. Ant liežuvio yra balkšva danga. Jei liga yra paviršutiniška, tada sutrinka skonio pumpurai, kalbėti sunku ir skausminga, atsiranda padidėjęs seilėtekis. Sudėtinga ligos eiga uždegiminis procesas pereina į gerklę, tampa skausminga ryti, valgyti, kramtyti ir kalbėtis.
Gydyti kauliukus būtina. Jei į šią problemą nebus žiūrima rimtai, liga gali išsivystyti į lėtinę formą, kurią gydyti daug sunkiau.
