Šiame straipsnyje apžvelgsime frazeologizmo „namų tiesos“ kilmę ir prasmę. Ši išraiška turbūt ne visiems aiški. Norėdami suprasti, ką reiškia ši frazė, pirmiausia turite suprasti, ką reiškia žodis „sermyaga“. Supratę šios sąvokos apibrėžimą, iškart suprasite mūsų frazeologijos prasmę.
Kas yra sermyaga
„Sermyaga“ yra šiurkštus vilnos audinys, kuris nebuvo dažytas. Iš šios medžiagos valstiečiai siuvo viršutinius drabužius. Šiurkštus audinys, paprastas kirpimas - jame nebuvo estetinės išvaizdos. Iš tokios medžiagos pasiūti drabužiai turėjo paprastą išvaizdą.
Tačiau, kaip ir visas vargšų valstiečių gyvenimas, kuris buvo kiek įmanoma paprastesnis ir nesuvokiantis. Paprastai žodis „homespun“ reiškia viską, kas skurdu, skurdu ir skurdu.
Psichologinis žodžio dažymas paprastai yra neigiamas ir atstumiantis. Tuo pačiu būdu apibūdinamas asmuo, kuris vadinamas „namiškiu“. Kartu su tokiu epitetu tai reiškia, kad žmogus nėra išsilavinęs, be vaizduotės, nenuoširdus, grubus, netaktiškas ir „išpjauna gimdos tiesą“ negalvodamas apie tai, kas galėtų ką nors įžeisti ar įžeisti.
Jei imtume žodį „užsitęsęs“ bendrąja prasme, tai reiškia supaprastinimą visose srityse, be dekoracijų ir fantazijos apraiškų.
Tiesa
Ką reiškia „namų punkto tiesa“? Frazeologijos reikšmę mes apsvarstysime šiek tiek vėliau. Pirmiausia mes nuspręsime, kokia yra tiesa. Žinoma, tiesa yra tik viena. Tačiau jis gali būti pateiktas skirtingais žodžiais, nuspalvinant jį jūsų subjektyviomis emocijomis ir tokiu būdu suteikiant tam tikrą žvilgsnį, atsižvelgiant į tai, ar mes norime tuos ar tuos įvykius pateikti teigiamai ar neigiamai.
Jei tiesa yra karta, mes bandome kažkaip sumažinti jos griaunamąsias pasekmes, pateikdami neigiamus įvykius lengvinančia forma, nesitardami dėl kai kurių dalykų, ieškodami tam tikrų teigiamų aspektų ir juos išryškindami, galbūt net perdėdami savo įtaką. Tačiau tiesą galima pasakyti ir grubiai, niekuo jos nepagražinus. Gerai ar blogai, sunku atsakyti. Ko gero, kiekvienu atveju reikia ieškoti ir teisti, atsižvelgiant į situaciją.
Mažytė tiesa. Išraiškos vertė
Kokia tiesa - visi žino. Kokia yra namų sodos tiesa? Tai neapdorota, paprasta ir nepakenkta tiesa. Kaip ir drabužiai, pagaminti iš sermjagių, neišsiskyrė rafinuotumu ir painumu, todėl namų tiesos tiesa neturi jokių perviršių.
1931 m. Išleistas romanas „Auksinis blauzdos“. Šiame romane pirmą kartą buvo vartojama frazė „tiesos namai“. Apskritai romane romanas pasitaiko penkis kartus, iš jų trys epitetai yra „puikūs“. Kai šis posakis pirmą kartą buvo panaudotas romane, Ostapas Benderis visiškai teisingai supranta jo prasmę ir netgi papildo jį sinonimais.
Tais laikais frazė „sodyba Rusija“ buvo labai paplitusi. Galbūt mūsų frazologija buvo sukurta jam veikiant. Žodis „homespun“ labai aiškiai apibūdino grubų, valstietišką ir nesudėtingą Rusijos žmonių prigimtį ir tais laikais egzistavusią tiesą.
Panaši išraiška angliškai
Ne tik rusų kalboje egzistuoja frazeologizmas „namų bausmės tiesa“. Tokia pati išraiška, tiksliau, idioma, turinti panašią reikšmę, egzistuoja ir anglų kalboje. Tai skamba taip - tiesos namai. Pažodiniame vertime būdvardis homespun reiškia „paprastas, namų žodis“, tai yra beveik tas pats, kas „naminis žodis“.
Tačiau angliškai suprantant šią sąvoką buvo suteikta šiek tiek kitokia reikšmė. Jei rusų kalboje posakis turėjo šiek tiek ironiškos formos, tada angliškame variante jis turi išskirtinai teigiamą savybę. Anglų šaltinyje, kuriame pirmą kartą užfiksuota ši idioma, autorius pasmerkė politikų neaiškumą ir vengimą. Atsakydamas į juos, jis prieštaravo sąžiningumui ir tiesmukiškumui.
