Portugalų pavadinimai kilo tolimoje praeityje ir yra maišomi su Ispanijos tradicijomis. Vardai gali būti sudaryti iš kelių variantų ir pavardžių tuo pačiu metu. Be to, jie atrenkami tik iš vyriausybės patvirtinto sąrašo. Šiame sąraše yra tik katalikų šventųjų ir tų, kurie praėjo rašybos tikrinimus. Portugalijoje yra atskiras draudžiamų asmenų sąrašas, kuris kasmet atnaujinamas. Vardų konstravimo taisyklės taip pat įdomios. Jei portugalai turėtų tik vieną pavardę, tai labai suglumintų.
Portugalų vardo kompozicija
Portugalų vardus sudaro asmenvardžiai ir dvi pavardės - motina ir tėvas (Maria Gomes Silva). Be to, mama visada būna pirma (nors tai nėra draudžiama priešingai). Tačiau žmogaus gyvenime dažniausiai jie vadinami tik tėviška (paskutine) pavarde. Mūsų atveju - Silva. Arba vardas (Marija) pridedamas priešais jį.
Kaip išsirinkti asmeninį vardą
Kaip ir visose ispaniškai kalbančiose šalyse, Portugalijoje asmenvardis pasirinktas iš giminaičių sąrašo. Paprastai seneliai. Be tėvų duoto vardo, vaikas gauna antrą kartą per krikštą. Jį gali duoti kunigas arba krikštatėviai. Vėliau naudojamas tik vienas vardas. Dažniau - suteikia tėvai. Tačiau portugalai gali turėti net penkis asmenvardžius.
Pavardės
Portugalų pavardėse paprastai būna dvi iškart - tėviškos ir motiniškos. Tačiau variantai nėra neįprasti, kai jų yra daugiau. Paprastai tai praktikuoja baskai ir didikai. Kai kurie gali turėti net keturias pavardes. Jei pageidaujama, jie yra atskirti prielinksniu „ir“. Tačiau šiais laikais ji tapo senamadiška. Todėl padalijimą su pretekstu dažniausiai naudojasi kilmingos kilmės portugalai. Tarp pavardžių kartais įdedama dalelė „de“. Arba derinkite jį su straipsniais „los“, „la“ arba „las“. Antroji pavardė gali būti paimta iš gimimo ar gyvenamosios vietos pavadinimo.
Moteriški vardai
Portugalų moterų vardai buvo kruopščiai parinkti. Tradiciškai jie remiasi tik vardais iš katalikų kalendoriaus (šventųjų) arba tradiciniais, kurių nėra draudžiamųjų sąraše. Tėvai daugelį portugalų kūdikių vadina vardais, kurie turi senovės Brazilijos, Graikijos, Provanso, žydų ar germanų šaknis. Nemažai jų ateina ne iš šventųjų, o iš jų epitetų. Pavyzdžiui, Maria Dolores (Liūdnas) arba Remedios (Gydantis).
Per šimtmečius jie labai pasikeitė, tačiau neprarado grožio ir melodijos. Portugalijoje mergaitėms suteikiami du vardai. Po jų ateina vardai. Įdomu tai, kad savo skambesiu jie primena vardus. Visiškam užpildymui pridedama viena ar kelios vyro pavardės (jei moteris vedusi).
Kadangi pagrindinis asmenvardžių šaltinis yra Biblija, daugelis jų turi semitų šaknis (aramėjų ir žydų). Populiariausi portugalų vardai:
- Ana.
- Marija (dažnai šiam vardui suteikiamas kitas vardas - Chosė).
- Morta.
- Magdalena.
- Izabelė.
- Eva.
Labiausiai paplitę pavadinimai, turintys graikų šaknis:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara
- Veronika
- Paula
Dažniausi vokiečių kilmės pavadinimai:
- Erika.
- Karolina
- Frida.
- Matilda.
- Luisas.
Vyriški vardai
Portugalų vyriški vardai pasirenkami remiantis moteriškomis. Kadangi portugalai yra labai religingi, pirmenybė teikiama šventųjų vardams iš katalikų kalendoriaus. Ir tie, kurie išlaikė vyriausybės cenzūrą ir rašybą. Pavyzdžiui, Ispanijos karalius turi penkis asmenvardžius, tačiau gyvenime jis naudoja vieną - Juanas Carlosas.
Berniukai tradiciškai gauna dvigubą vardą, prie kurio pridedamos tėvo ir motinos pavardės. Tėvai yra prieš motiną. Daugiapakopiai vardai Portugalijoje yra norma, tačiau ne visada įmanoma suprasti, kaip jie buvo suformuoti. Kartais naudojama mažybinė forma - abiejų vardų variantai „suglaudinami“ į vieną.
Dažniausiai pasitaikantys vardai, turintys semitų šaknis:
- Migelis.
- Danielius
- Chosė.
- Chuanas.
- Adanas.
- Deividas
- Tomas.
- Jaime.
- Eliasas.
Labiausiai paplitę portugalų (vyriški) pavadinimai, turintys graikų šaknis:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolajus.
- Ektorius.
- Pablo.
- Sergio.
- Andresas.
Dažniausi vokiečių kilmės pavadinimai:
- Alberto.
- Alfonsas.
- Carlosas
- Gonzalo
- Roberto.
- Luisas.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto ir kai kurie kiti.
Bendrieji portugalų vardai
Portugalų vardų sąrašas yra labai ilgas. Jis skelbiamas šalies teisingumo ministerijos tinklalapyje. Visos organizacijos, registruojančios naujagimį, privalo laikytis šio sąrašo. Jame taip pat yra atskiras stulpelis - draudžiami pavadinimai.
Populiariausias vardas Portugalijoje yra Maria. Didžiausią jo pasiskirstymą motyvuoja harmonija ir religingumas. Be to, dažniausiai šis vardas yra susijęs su vyru Jose ar kita moterimi (Magdalena, Anthony, Carolina ir kt.). Požeminė metamorfozė atsiranda asmenvardžiu „Anu“. Jau po jų seka portugalų vardai Matilda, Beatrice, Ana ir kai kurie kiti.
Tarp vyriškų vardų labiausiai paplitęs vardas Chuanas (rusų vertime „Ivan“). Tada sekite Rodrigo, Martinu, Thomas ir kai kuriais kitais. Vieno vardo pavertimas dvigubu ar trigubu vyksta panašiai kaip moteriškoji versija. Tik moteriškas vardas visada užima antrą vietą. Tokie variantai Portugalijoje taip pat nėra neįprasti. Šis paprotys laikomas gana madingu tarp aukštesniųjų klasių ir didikų.
Kaip po vedybų keičiasi portugalų vardai
Moterų vardai ir pavardės santuokos metu nesikeičia. Kai Portugalijos moteris tuokiasi, pavardė nekeičiama. Ji tiesiog papildomai pririša kitą - sutuoktinį. Retkarčiais - dvi jo pavardės. Šioje santuokoje gimę vaikai gauna vieną motinos ir tėvo arba visų keturių tėvų pavardę.
