Rusų kalba turi daug įdomių stabilių frazių, kurių prasmę užsieniečiams nėra lengva suprasti. Bet kartais net Rusijoje gimę žmonės negali tiksliai paaiškinti tos ar kitos išraiškos ir teisingai naudoti. Pvz., Bandysime išaiškinti apibrėžimą, kurį kadaise girdėjo visi: „ant žuvies kailio“, frazeologizmos reikšmė ir jos atsiradimo istorija mūsų straipsnyje.
Ar rusų žuvys turi kailius?
Nuo ankstyvos vaikystės esame mokomi, kad stori minkšti plaukai yra vienas iš žinduolių požymių. Tuomet kodėl mes sakome „ant žuvies kailio“? Fraseologizmo prasmę nėra sunku paaiškinti - mes kalbame apie labai prastą izoliacinės dangos kokybę arba jos visišką nebuvimą. Ar žuvys neturi kailio? Taigi mes naudojame šią sparnuotą išraišką, kai norime pabrėžti žemą daikto (dažniausiai drabužių) kokybę ir jo nesugebėjimą palaikyti šiltą.
Kilmės istorija
Frazeologizmas „ant žuvies kailio“ kilo iš senos rusų liaudies patarlės. Pilna versija nuskambėjo taip: „Vargšas turi kailinius ant žuvies kailio“. Anksčiau taip pat buvo aktyviai naudojama frazeologizacija: „Ant sterlingo kailio“. Kalbama apie vargšus, negalinčius sau leisti drabužių, pakankamai šiltų rusiškai žiemai. Kai kurių ekspertų teigimu, ši patarlė turėjo ir gilesnę prasmę, pavyzdžiui, priminė, kad atidžiai ištyrę jo ieškinį galite sužinoti apie žmogaus būklę ir jo finansinę padėtį. Tačiau šiandien ši patarlė yra beveik visiškai pasenusi, ją galite išgirsti nedažnai.
