Liūtas Ginzburgas buvo puikus sovietų vertėjas ir publicistas. Išgyvenęs Antrojo pasaulinio karo siaubą, jis savo knygose pasakoja apie skausmą, kurį turėjo ištverti visa karta. Tačiau pagrindinė jo veikla buvo kūrinių vertimas iš vokiečių kalbos į rusų kalbą.
Biografija
Levas Vladimirovičius Ginzburgas gimė 1921 m. Spalio 24 d. Maskvoje. Jo šeima sovietinei inteligentijai buvo gana įprasta, tėvas dirbo teisininku. Levas Vladimirovičius, kaip vaikas, lankė užsiėmimus Pionierių namų literatūros studijoje, mokė Michailo Svetlovo, sovietų poeto ir dramaturgo, žurnalisto ir karo korespondento. Net mokykloje jis intensyviai mokėsi vokiečių kalbos. Sulaukęs aštuoniolikos metų, jis įstojo į Maskvos filosofijos, literatūros ir istorijos institutą. N. G. Černyševskis. Tačiau jis buvo nedelsiant įtrauktas į armiją, kur daugiau nei šešerius metus turėjo tarnauti Tolimųjų Rytų fronte. Ten jo eilėraščiai buvo spausdinami tiesioginiuose ir kariniuose laikraščiuose.
Po metų jis įstojo ir 1950 m. Baigė Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakultetą. Pirmasis jo išverstas ir išleistas kūrinys buvo iš armėnų kalbos, kuris buvo išleistas 1952 m. Vėliau jis vertėsi tik vokiečių literatūra. Daugybė vokiečių rašytojų kūrinių, išverstų Leo Ginzburgo, yra iš vėlyvųjų viduramžių ir Renesanso laikų. Jis domėjosi knygomis, pasakojančiomis apie trisdešimties metų 1618–1638 metų karą, Vokietijos gyventojų folkloru ir tų laikų poetais. Jis buvo tas žmogus, kuris įkvėpė gyvybę senovės rankraščiams. Leo Ginzburgo biografija rodo, kad jis mirė po operacijos, būdamas prastos būklės. Po narkozės jam nebuvo lemta pabusti, o 1980 m. Rugsėjo 17 d. Mirė garsus sovietų vertėjas.
Skirtingų laikų vokiečių nuomonės prieštaringos
Levas Vladimirovičius, nuo ankstyvo amžiaus studijavęs vokiečių kalbą ir rašęs poeziją, buvo nepaprastai prieštaringas savo literatūriniams polinkiams, kaip atrodė iš pirmo žvilgsnio. Galų gale, atsižvelgiant į tai, kad jis parašė knygas antifašistinėmis temomis, alsuojančiomis kartėliu ir pasipiktinimu dėl Hitlerio ir jo bendraminčių poelgių, tada, priešingai nei tai, su kokiu jauduliu jis traktavo senosios Vokietijos viduramžių ir vėliau, iki XVIII amžiaus, darbus.
Gąsdinantis jausmas, sukeliantis sunkias nuosėdas bet kuriame asmenyje, lydi Ginzburgą per visą jo prozą. Savo knygomis jis siekia perteikti žmonių santykių atmosferą karo metu ir tiki, kad patirties kartumas niekada neišnaikins. Jis amžinai įspaustas į daugelio žmonių atmintį. Ir priešingai, versdamas vokiečių poetų ir rašytojų tekstus su jiems būdingais tų laikų dainų tekstais ir dramomis, Levas Vladimirovičius, atrodo, vėl gyvena savo gyvenimą su autoriais. Tai buvo jo santykio su pačia vertimų samprata ir žmogaus asmenybe filosofija.
Galime manyti, kad Leo Ginzburgas savo darbais norėjo atskleisti tos pačios tautos esmę. Parodykite, kad kiekvienas asmuo turi nuostabių ir baisių bruožų. Ši formulė taikoma ištisoms tautoms.
Vertimai
Daugelis jo išverstų kūrinių iš vokiečių, senosios vokiečių ir lotynų kalbų laikomi geriausiais iki šių dienų. Levas Vladimirovičius meistriškai turėjo žodį. Virtuozo lengvumu jis perėjo į gilią praeitį, kai buvo rašomi šie senoviniai tekstai. Jo vertimai yra labai vertinami tiek Rusijoje, tiek Vokietijoje.
Kūrybingas požiūris į Levo Vladimirovičiaus vertimus dažnai reiškė tekstų apimties padidėjimą. Pavyzdžiui, Parsifalio teksto apimtis buvo bent dvigubai didesnė. O originalą Pavelo Celano „Mirties fuga“ sudaro 30 eilučių, o Ginzburgas ją išvertė į rusų kalbą su daugiau nei šimtu eilučių. Tarp jo darbų yra „Vokiečių liaudies baladės“ ir garsioji „Vaganų dainų tekstai“, vokiečių poetų eilėraščiai, poezija ir daugelis kitų kūrinių.
Carmina burana
Arba, kaip verčiama, „Codex Buranus“ yra apšviestas rankraštis lotynų kalba, pateiktas eilėraščių ir dainų rinkinio pavidalu. Šiame rinkinyje yra dainų įvairiomis temomis: pamokomosios, pokylių, pamokomosios, satyrinės, meilės ir liturginės dramos.
Viena didžiausių viduramžių vaganų ir auksakalių kūrinių kolekcija sudomino Leo Ginzburgą. Šio kūrinio vertimas vis dar laikomas vienu artimiausių originalui. Tai puikiai skamba daugeliu kalbų.
Davidas Tukhmanovas parašė albumą, įskaitant vieną iš Leo Ginzburgo išverstų dainų pavadinimu „From the Vagans“ arba, kaip mes anksčiau vadinome „Studentų daina“, „Prancūzijos pusėje …“ ar tiesiog „Studentas“.
Antifašistinė žurnalistika
Suaugęs, vertėjas Levas Ginsburgas, be darbo su senais tekstais, užsiėmė ir žurnalistika. Savo kūrybą jis skyrė kruvinojo ir slegiamojo fašizmo temai, kuri pasirodė esanti glaudžiai susijusi su Rusijos žmonių likimais. Baigdamas fašizmo ir komunizmo paralelę, Leo Ginzburgas savo knygose bailumo tema įrodinėjo siaurą tautų mąstymą totalitarinių valstybių jungoje. Ir atvirkščiai, apreiškimai ir apgailestavimai dėl dalyvavimo renginiuose. Už tai, ką turėjau pamatyti savo akimis ir praeiti pro savo širdį, stebėdamas Antrojo pasaulinio karo siaubą. Jo išleistos knygos sulaukė ypatingo populiarumo tarp tų, kurie taip pat išgyveno karą.
Citata iš knygos „Tik mano širdis sudaužyta …“:
Fašizmo siaubas yra tas, kad jis žudo visuotinai priimtą moralę, amžinas moralės normas, ištrina įsakymus. Ką reiškia Hipokrato priesaika lagerio gydytojui, palyginti su nurodymu, gautu iš kažkokio Sturmbanführerio?
Kritika
Nepalankaus totalitarizmo atmosferoje Sovietų Sąjungoje daugelis leidinių nenorėjo publikuoti Ginzburgo kūrinių. Laimingu sutapimu išleista knyga „Kitų pasaulio susitikimai“ vis dėlto pasirodė žurnalo „Naujasis pasaulis“ numeryje 1969 m. Šioje knygoje autorius aprašė asmeninius interviu su Trečiojo Reicho viršūne. Po išleidimo knyga įgijo didžiulį populiarumą. Tačiau tokie apreiškimai nebuvo patvirtinti „iš viršaus“. Tai buvo dar viena priežastis pakeisti vyriausiąjį redaktorių. Tokios aktualios ir karštos temos tuo metu nebuvo cenzūruojamos.
Kita vertus, vokiečių slavų Wolfgango kazokai išsakė savo nuomonę apie Ginzburgo darbą. Jo nuomone, autorius neteisingai interpretavo įvykius, kurie vyko Vokietijoje prieškariu ir per Antrąjį pasaulinį karą, kaltindamas vokiečius vien už visus nusikaltimus.
Paskutinė knyga „Tik mano širdis sudaužyta …“
Paskutinė knyga „Tik mano širdis sudaužyta …“, parašyta Leo Ginzburgo, buvo išleista po jo mirties. Tai buvo ypač sunkus rankraštis, nes jo rašymo laikotarpis sutapo su didžiausiu sovietinio vertėjo gyvenimo praradimu. Kaip tik tuo metu mirė Leo Ginzburgo žmona, kurią jis meiliai vadino Buba.
„Man labai patiko dirbti taip, kad ji būtų arti, kad, žvelgdamas aukštyn, matydavau jos veidą, beveik visada spindintį gerumu, ramybe ir retai dirginančiam, piktam. Aš nukopijavau daugybę žodžių ir eilučių iš jos gražaus veido “
Daugelio skaitytojų teigimu, ši knyga kupina gailestingumo, užuojautos, prisipažinimo ir nuogumo prieš sielvartą. Ištardamas visą savo sielą, rašytojas ragina būti tolerantiškesniems artimiesiems ir artimiesiems, kreipiasi į kiekvieno žmogaus žmogiškumą. Be abejo, žmonos mirtis įnešė į rankraštį tokią subtilią, bet ryškų pastabą.
Savo knygos pavadinimą Leo padiktavo slaugytojui prieš operaciją, po kurios jis niekada nesudvejojo. Tai buvo eilutės vokiečių kalba, cituojant Heinricho Heine'o, kurio darbai taip dažnai verčiami į rusų kalbą. Ši eilutė skambėjo taip, kaip Und nur mein Herz brach - „Mano širdis buvo sudaužyta“.
