Šiuolaikinis slengas ir žargonas yra susipynę su įvairiomis sąvokomis. Visi žino kai kurių prasmę. Tačiau yra ir tokių, apie kurių prasmę spėja ne visi. Pavyzdžiui, kas yra „levandos“? Iš kur jis atsirado? Šį klausimą uždavė net garsiojo Pelevino romano herojus.
Vertė
Žodis yra pinigai. Jis naudojamas tiek norint pasakyti apie juos, tiek nurodyti, kad yra daug pinigų.
Kilmė
Taigi, iš kur atsirado toks žodis, labiau susijęs su levandų gėlėmis, o ne su pinigais? Tai kilo iš čigonų kalbos. Žodis „lava“ jame reiškia tik pinigus („lava nane“ - „nėra pinigų“). Iš pradžių šis žodis buvo vartojamas kriminaliniame ir kalėjimo žargonuose, tačiau dabar jį galima išgirsti iš gana paprastų žmonių kasdienėje kalboje. Skirtingai nuo levandų, lava turi tik vieną prasmę. Tai tik pinigai. Jų skaičius šio žodžio nebūdingas.
„Lavas“ ir „levandos“ literatūroje ir muzikoje
Įdomu, kad garsus šiuolaikinis autorius Viktoras Pelevinas taip pat turi savo šio žodžio interpretaciją. Rašytojas šifravo frazę liberalios vertybės - „liberalios vertybės“ dviem anglų kalbos raidėmis LV, taip jas ironizuodamas. Romane „P karta“ vyksta dialogas tarp Morkovino ir totorių. Antrasis klausia, iš kur kilo šis žodis, nes jis suprantamas Arabijos pusiasalyje ir net angliškai yra kažkas panašaus. Į šį klausimą Morkovinas atsako tiksliai žodžiais apie „liberalias vertybes“.
Žodis „levandos“ taip pat aptinkamas rep artistų takeliuose. Taigi, „The Sweater“ reperis vieną iš savo kūrinių pradeda žodžiais „Napas levandos“ (kas tai, dabar jau aišku - „uždirbti pinigai“). Pats takelis yra kupinas nepadorių posakių, keiksmažodžių ir slengo. „Lavandos“ yra bene pats padoriausias žodis šioje trasoje.
