Daugelis stabilių posakių turi įdomią istoriją ir įdomių analogų, sinonimų, kurių mes nežinome. To pavyzdys yra frazeologizacija „Alfa ir Omega“, apie kurią mes kalbėsime šiame straipsnyje.
Kas tai yra - alfa ir omega?
Pirmiausia nustatykime pagrindinius kaltinamuosius posakyje. Tai yra graikų abėcėlės raidžių pavadinimai: alfa yra pirmoji, omega yra paskutinė.
Šie žodžiai yra garsų pavadinimai. Alfa taip pat skamba kaip „a“, o omega skamba kaip „o“.
Išraiškos vertė
Iš ankstesnio paantraštės nėra sunku patiems atspėti frazeologizmo prasmę. „Alfa ir omega“, „Nuo alfa iki omega“ aiškinami taip:
- Kažko pradžia ir pabaiga (nuo pradžios iki pabaigos).
- Kažkas visiškai, visiškai, visose srityse.
- Svarbiausia yra bet kokio reiškinio, proceso esmė.
Frazės kilmė
Pažiūrėkime, kur yra frazeologijos „Alfa ir Omega“ ištakos. Tyrėjai linkę manyti, kad įprasta vartoti šią frazę kilo iš Biblijos. „Aš esu alfa ir omega, pradžia ir pabaiga …“ Taigi Jėzus Kristus kalba apie save (Šv. Jono evangelisto apokalipsė, 1: 8).
Verta paminėti, kad originaliame šaltinyje frazė buvo įdėta šiek tiek kitaip nei šiandien. Be abejo, pasakęs šiuos žodžius apie save, Jėzus turėjo omenyje, kad jis yra Visata, visas pasaulis, viskas. Šiuo aspektu frazė jau įgyja tam tikrą filosofinę konotaciją, iškeliančią ją aukščiau šiuolaikinės išraiškos.
Senųjų slavų šnekamojoje kalboje posakis kilo iš senovės graikų (το’Αλφα και το Ω).
Panašios išraiškos
„Nuo alfa iki omega“ tam tikra prasme yra tarptautinė išraiška. Jos analogų yra daugeliu kalbų. Pavyzdžiui, rusų kalba tai galima lengvai pakeisti tokiomis frazėmis: „padėkite man viską nuo A iki Z“, „turime eiti šiuo keliu nuo A iki Z“, „ji man papasakojo visą pjesę, nuo A iki Z“. Taigi mes pakeičiame žodžius „visiškai“, „nuo pradžios iki galo“.
Mūsų protėviai pasakė panašią frazę - „nuo pradmenų iki Izhitsa“. Kaip jūs tikriausiai atspėjote, az yra pirmasis senosios slavų abėcėlės simbolis, o Izhitsa - paskutinis.
