Escapade (escapade) - žodis, atėjęs į rusų kalbą iš prancūzų kalbos. Šia kalba ji turi dvigubą reikšmę: pirma, eskapadas yra savotiškas išdaiga, raupsai, antra - slaptas pabėgimas, skrydis.
Rusų kalba šis žodis įsišaknijo gana seniai. XIX – XX amžių rašytojai savo darbe panaudojo gana įdomų skolinimąsi. Pvz.: „… vien dėl neapgalvumo gali būti išvengta šios tvirtovės“ (L. M. Serebryakovas, 1845). Arba: „Vis dėlto man nepatinka visi šie pabėgimai. Visame turėtų būti matas “(A. N. Arbuzovas, 1950). Čia žodis „escapade“ yra ne kas kita, kaip neapgalvotas poelgis, perdėtas, veržlus triukas, tingėjimas.
Drąsus aromatas
„Givenchy“ parfumerius įkvėpė lengvos, jaunos, neapgalvotos merginos, svajingos ir ekstravagantiškos, įvaizdis. Todėl 2010 m. Naujai sukurtas tualetinis vanduo buvo pavadintas Reve d'Escapade. Pasak klientų, kvepalai iš „Zhivanshi“ - „Escapad“ pateisina savo vardą. Jie įprasmina šią sąvoką kaip ir kvepalų kompanijos specialistai: ekstravagantiškas, netikėtas, drąsus poelgis. T. y., Aromatas sukelia būtent tą jausmą.
Čia greičiausiai yra sujungtos abi šio žodžio reikšmės: pirma, „skrydis“, antra, „drąsus poelgis“. Tualetinio vandens pavadinimo pažodinis vertimas iš prancūzų kalbos reiškia „slapto pabėgimo svajonę“. Tai savotiška drąsi kelionė, kuri atvers naują pasaulį, pasikeis, tarsi gaivus žydintis pavasario vėjas.
