Sutikti žmogų, kuris turi idealią literatūrinę kalbą, šiandien beveik neįmanoma. Vis dažniau gatvėse girdime slengo kalbą, tačiau ne visada suprantame kai kurių posakių prasmę. Taigi, pavyzdžiui, frazė „skrybėlė ant kibiro“, ką tai reiškia? Žargonas yra specifinė kalba, būdinga izoliuotoms žmonių grupėms, kurias vienija jų interesai. Sąlyginės išraiškos dažnai paslysta jų pokalbiuose, kuriuos žmogui nėra taip lengva suprasti.
Kalėjimo slengas?
Didžioji dauguma žargono (žodžiai ar posakiai, kurie nėra būdingi įprastinei šnekamąjai ar literatūrinei kalbai) turi ypatingą kilmės istoriją. Dažniausiai jie plinta iš ne taip atokių vietų, todėl nenuostabu, kad eiliniai piliečiai, išgirdę juos, stebisi: „Ką tai reiškia?“ „Kepurė ant kibiro“ yra taip pat slengo kalėjimo išraiška.
Žodis „bucha“ aiškinamajame žodynuose aiškinamas kaip netvarka ar netvarka. Tačiau kalėjime šis žodis reiškia ir gaidžio keterą. „Gaidžiai“ kalėjimo žodyne yra „praleisti“ žmonės, pasyvūs homoseksualai. Beje, absoliučiai kiekvienas nuteistasis gali naudoti „gaidžius“ savo seksualiniams poreikiams patenkinti.
„Kepurė“ laikoma vyrišku lytiniu organu. Todėl nėra sunku atspėti, ką reiškia „skrybėlė ant kibiro“. Jei tai aiškinama pažodžiui, tai reiškia „turėjo homoseksualų kontaktą“ (toks asmuo taip pat gali būti vadinamas „gaidžiu“).
Kita žodžio „buta“ reikšmė yra griežto režimo Ukrainoje kolonija.
Ką reiškia „nešioti skrybėlę ant segmento“: žargonas ir antroji interpretacijos versija
Pagal antrąją versiją yra visuotinai priimta, kad ši frazė reiškia tą, kuris buvo pagrindinis zonoje ir staiga krito „kolegų“ akyse. Tačiau pagarba tokiam žmogui neišnyksta.
Pažymėtina, kad ši išraiška skirta tik vyrams. Tai netaikoma moterims.
Koks yra gaidžių požiūris į zoną?
Kolonijose paprastai neįmanoma paslėpti jokios informacijos. Ląstelė net iš anksto žino, kas su jais sėdės ir už ką asmuo buvo nuteistas. Be to - beveik kiekvienas kalinys turi ryšį su išoriniu pasauliu.
Ką reiškia „skrybėlė ant spintelės“ visiems, kurie bus nelaisvėje. Reikėtų pažymėti, kad nuteistieji labai atstumia „praleistus“ žmones. Jie žeminami, verčiami tarnauti ir atlikti „nešvariausius“ darbus.
Paprastas kalinys turi neišsakytą teisę mesti ką nors į „gaidį“ ar spjaudyti į savo lėkštę ir už savo veiksmus nebaudžiamas ar neįsivaizduojamas. Tačiau net netyčia palietus tokį žmogų laikomas gėdingas.
