Mūsų kalba kupina patarlių ir posakių. Štai kodėl ji yra gera, ir todėl mes mylime, Rusich. Ir daug sparnuotų išsireiškimų pas mus atkeliavo iš tolimų protėvių. Todėl net ir vartodami kažkokią frazę, ne visi supranta jos pažodinę reikšmę. Ką, pavyzdžiui, reiškia frazė „Kalašnio eilutė“ plačiai žinomu posakiu? Nežinant net vieno žodžio reikšmės, sunku suprasti visos frazeologijos prasmę.
Istorinis pagrindas
Visi žino, kad senovėje žmonės produktus ir kitas prekes pirkdavo ne parduotuvėse ir prekybos centruose, o turguje. Ir pardavėjų patogumui kiekvienas stovėjo savo „gatvėje“ - tai yra savo eilėje.
Buvo eilių mėsos, audinio, medaus, žuvies, knygų. Įdomus pavadinimas buvo moterų tualetui jautrių gaminių pardavimas. Ir būta net niūrių gretų! Žinoma, jie utėlių nepardavinėjo, bet buvo įprasta jas tempti iš ten. Juk protingai ir linksmai šiose eilėse prekiavo senais, dėvėtais daiktais. Pirkėjai buvo mažas pajamas gaunantys žmonės, ne visada sugebantys palaikyti tinkamą higieną.
Bet į gretas pateko tik duonos pardavėjai. Ir ne paprastus rugius, kuriuos galėjo sau leisti bet kuris vidutinės rankos pirkėjas, bet kalachovus, kurie buvo skirti tik turtingiems žmonėms. Galų gale jie buvo kepti iš aukščiausios rūšies kviečių, geriausiai malti. O tešlai jiems paruošti reikėjo specialaus recepto. Prieš kepdami, jo kepėjai ilgą laiką sutrupėjo ir sutrino, todėl kalachi pasirodė sodrus ir aukštas.
Duona nėra tik maistas, tai darbo simbolis!
Dėl to, kad kuriant kalachą buvo investuota tiek daug priežiūros ir energijos, žmonės nuo seno gerbė duoną. Iki šios dienos slavų ritualas yra sutikti pasveikintus svečius su duona ir druska. Ir patys kalachai atrodė šventiškai, elegantiškai. Dažnai toks kepalas buvo dedamas stalo centre didelėms šventėms - kaip pyragai dabar.
Žinoma, kalachų prekeiviai labai rūpinosi savo prekėmis. Juk duona ypač lengvai sugeria bet kokius kvapus. Ir toliau nuo mėsininkų ir žuvies parduotuvių buvo „Kalash“ linija. Šios frazės prasmė dėl tokio pagarbos duonai ėmė reikšti kažką kilnaus, toli gražu ne kasdienio vidutinio vyro pirkinio viduryje.
Ką reiškia frazė „kiaulienos snukis“?
Aišku, kad tai reiškia kažką nelabai gražaus ir asmeniško. Aiškinamasis žodynas pateikia tokį šių žodžių paaiškinimą. Snukis yra kai kurių gyvūnų ir žuvų veido priekis. Frazėje paaiškinta, kad ši kūno dalis priklauso kiaulėms.
Atsižvelgiant į tai, manoma, kad teisinga suprasti šalutinį produktą „kiaulienos snukis“. Paprastai jais prekiaujama lygiagrečiai su mėsa. Todėl manoma, kad patarlė „Neik į gretas su kiaulienos snukiu!“ prasminga nurodyti: kiekvienas produktas turi savo vietą rinkoje. Tai įrodo kitos, šios sparnuotos frazės sinonimai. Jie sako: „Neišeikite į Kalašo liniją su audeklo (ar skiautelės) snukiu!“
Vaizdinė išraiškos reikšmė reiškia, kad kiekvienas asmuo turi žinoti savo vietą; batus turėtų nusiauti batas, o pyragą iškepti su pyragais; virėjas įsakys virtuvei, o žmonės, specialiai apmokyti to ir panašiai, valdys valstybę.
Štai kodėl kiaulienos snukis buvo sukurtas taip, kad snukio lovos …
Tačiau dažnai žmonės keičia patarlę „Neikite su kiaulienos snukiu Kalašo gretose!“. savaip. Pirmajai daliai jie suteikia visiškai kitokią prasmę. Iš tikrųjų daugumos žmonių pasąmonėje kiaulė yra nešvarus, kvailas, blogas, bjaurus gyvūnas. O „kiaulienos snukis“ aiškinamas kaip nevertas, žemos kilmės žmogus. Net pats posakis dažnai naudojamas modifikuota forma. „Kur tu esi su kiaulienos snukiu - taip, elitinėje eilėje?“
Žinoma, bendra prasmė išlieka ta pati: kiekvienas turėtų užimti savo vietą gyvenime. Tačiau šiame kontekste jis yra subjektyvesnis, nukreiptas į konkretų asmenį. Ir gana žeminantis.
