Remiantis įstatymais, Rusijos piliečio vidaus pasas galioja tik Rusijos Federacijos teritorijoje. Kelionėms į kitas šalis yra skirtas užsienio pasas. Tačiau beveik visose valstijose piliečiai turi tik vieną pasą, kuris naudojamas tiek namuose, tiek ilgoms kelionėms su sienos kirtimu.
Ką reiškia vidaus reikalų ministerija?
Užsieniečių pasuose yra vidaus reikalų ministerija, vertimas reiškia „Vidaus reikalų ministerija“.
Kadangi rusų kalba kaip valstybinė kalba naudojama Rusijoje, užsienio draugams, darbuotojams, artimiesiems yra įpareigojimas turėti pasą, išverstą į mūsų valstybinę kalbą. Ateityje šis dokumentas bus naudojamas vizoms, įdarbinimui, registracijai buvimo vietoje ir kitais atvejais. Atkreipkite dėmesį, kad paso vidaus reikalų ministerijos pavedimas turi būti nurodytas kaip Vidaus reikalų ministerija.
Kokiais tikslais man reikia rusų paso vertimo?
Kokiais atvejais reikia kreiptis į vertimo biuro paslaugas vertimui į anglų kalbą:
- kreiptis dėl kai kurių šalių vizų;
- užimtumas užsienyje;
- verslo atidarymas ir vykdymas;
- paveldėjimo ar teisiškai reikšmingų dokumentų vykdymas pagal priimančiosios valstybės įstatymus;
- santuokos su užsieniečiu registravimas;
- Dokumentų pateikimas leidimui gyventi pateikti;
- gauti kitos šalies pilietybę.
Jei jūsų planuose yra tokių užduočių, jums reikia dokumento su paso vertimu.
Vidaus reikalų ministerija - toks įrašas turėtų būti Vidaus reikalų ministerijos išduodančios institucijos vietoje rusų kalba.
Ar reikalingas notaro patvirtinimas?
Būtina patvirtinti tokių dokumentų vertimus. Be jo dokumentas negalioja jokioje valstybėje. Paprasčiausias būdas yra susisiekti tiesiogiai su notaru, kurio paslaugų sąraše yra vertimo paslaugų teikimas. Labiausiai naudinga užsisakyti vertimą į savo miestą.
Įmonių ir kvalifikuotų darbuotojų, turinčių tokį autoritetą, paieška gali užtrukti padoriai ir kainos bus žymiai didesnės.
