Išgirdę posakį „šykštuolis“, frazeologijos prasmę supranta kiekvienas šiuolaikinis žmogus. Bet iš kur atsirado ši keista frazė ir kur, be sivajos, yra kumelė? Atsakymas į šį klausimą pateiktas straipsnyje.
Saya mare - kas tai?
Mes naudojame bendrą frazeologizmą kiekvieną kartą, kai iš esmės nesutinkame su kažkieno požiūriu. Nors daugelis net neįsivaizduoja, kaip atrodo garsioji kumelė.
Jei pažvelgsite į žirgo kostiumų sąrašą, tada šiuolaikinėje žirgų veisime „pilkojo“ sąvoka neegzistuoja. Tai yra populiarus žirgo plaukų linijos pavadinimas, derinantis juodą spalvą su pilkais plaukais arba tiesiog tamsiai pilką spalvą. Pavyzdžiui, jei prisimenate garsiąją Sivka-Burką, tada pasakos herojė yra tiesiog pilka ir ruda.
Tačiau pilkosios kumelės nebuvo populiarios tarp žmonių. Buvo tikima, kad tai yra blogo charakterio žirgai, kurie sugadino vagą ir kartais stengdavosi išmušti ar įkąsti. Jie nebuvo mylimi ir laikomi kvailais, o jei tokia kumelė svajojo - lauki apgaulės.
Net senovėje pilkšvai žirgai buvo vadinami pilkaisiais. Netvarkingi prekeiviai galėtų lengvai parduoti seną arklį su pilka spalva, jei naivus pirkėjas pamirštų pažiūrėti gyvūnui į burną. Ir čia yra dar viena apgaulė, paaiškinanti frazeologijos „nesąmonė“ reikšmę. Naujas nelaimingų savininkų įsigijimas turėjo be tikslo klaidžioti į kiemą. Bet ką su tuo turi nesąmonė?
Klajoti ar klajoti?
Šiandien žodis „nesąmonė“ reiškia bet kokį melą ar bandymą suklaidinti. Medicinos terminologijoje ši sąvoka reiškia patologinį mąstymo sutrikimą, atsirandantį dėl psichinės ligos.
Anot leksikografo G. A. Krylovo, daiktavardis „kliedesys“ kilo iš veiksmažodžio „klajoti“, kuris senais laikais reiškė vaikščiojimą tuščiąja eiga ar be tikslo stulbinantį, tai yra, okupaciją, neturinčią prasmės. Nenuostabu, kad laikui bėgant delyras tapo nesąmonių ir nesąmonių sinonimu.
Ir jei čia pridėsite sugėdintą pilką kostiumą ir beprasmį seno arklio pirkimą, tada „šykštuolis“ reiškia prasmę ir gana tinkamas. Tačiau šis frazeologinis vienetas turi daug įdomesnį kilmės variantą.
Pono von Sievers-Meringo legenda
Pasak senojo armijos dviračio, karininkas tarnavo carinėje Rusijoje, jo istorija nutylima, tačiau jo vardas buvo von Sievers-Mering. Šį didiką kolegos prisiminė ne dėl ginklų žygdarbių, bet už nuostabų sugebėjimą meluoti ir pasakoti pasakas. Karininko pulke įstrigo frazė „meluoja kaip Siversas-Meringas“, kurio prasmę suprato tik siauras karių ratas.
Tačiau armija nestovi vietoje ir, pakinkta kareivių, frazė leidosi pasivaikščioti po Rusiją, neprarasdama savo prasmės. Rusijos žmonėms nepatiko neaiškūs žodžiai, ir laikui bėgant Siversas-Meringas virto „pilkuoju geldu“, ir čia jis nėra toli nuo pilkosios kumelės. Na, „melas“ ir „nesąmonė“ jau buvo suderintos su sinonimais.
Turite pripažinti, kad juokingas frazologijos „nesąmonė“ kilmės variantas, kurio prasmė, nepaisant visko, išlieka nepakitusi. Tačiau yra dar originalesnė versija, susijusi su vardyte mažai žinomo mokslininko vardo ir pavardės.
Bradas Steve'as Cobile'as
Šlovintos mokslo ir kultūros veikėjos apdovanotos Nobelio premija, nelaimingosios - Shnobelio premija, tačiau bent jau jų vardai yra siejami su kai kuriais pasiekimais.
O mokslininkui Bradui Steve'ui Cobile'ui, žinomam tik siaurais ratais, visai nepasisekė. Jam pavyko parašyti ir paskelbti apgaulingą straipsnį moksliniu požiūriu. Ir aiškinti savo vardą ir pavardę rusiškai nebuvo sunku.
Jei ši istorija iš tikrųjų įvyko, tada frazė „nesąmonė“ yra jo dėka ir kilmės. Dabar belieka apsvarstyti naujausią sugavimo frazės versiją, kuri nėra ypač intriguojanti, tačiau todėl labiau tikėtina.
